с герметичным покрытием gen.

[Iriska**]

Как правильно перевести в данном случае с герметичным покрытием? seal coated?

4 светодиода с герметичным покрытием для индикации низкого уровня тревоги, высокого уровня тревоги, неисправности и статус канала (ВКЛ/ВЫКЛ) (речь идет о контрольной панели беспроводной системы)

Спасибо.

[crockodile]

может как АВЛК - какой нибудь Moulded Case/body LED?

вообщето встречается и просто "moulded LED"

но просто герм. покрытие - sealed coating.

seal coat /sealcoat - это чтото про дорожное покрытие.

[Erdferkel]

а меня там другое заинтересовало
"для индикации низкого уровня тревоги, высокого уровня тревоги" - это предупреждающий и аварийный сигналы или там уровень продукта измеряют?

[crockodile]

алярм, алярм.
говорится так.

[crockodile]

точнее warning and alarm

[crockodile]

тьфублин
warning alarm
и trip alarm

[crockodile]

или high level alarm
и high-high level alarm

чтото я увлёкся

[muzungu]

conformal coating LED

[tumanov]

imho
with watertight caps

[crockodile]

tumanov, а если они воздухонепроницаемые или пыленепроницаемые only?

[tumanov]

а если одна крышка на всех, то watertight cover or enclosure

[tumanov]

Если они вдруг какие-то другие, то это вопрос к инженерам и авторам текста
В данном случае я читаю в оригинале: « ... в данном случае с герметичным ...» - курсив мой.

Вы переводчик?
Или Вы - редактор писателя технического текста? Оригинала этого текста...

[tumanov]

а если они и на самом деле какие-то другие, то об этом будет сказано в тексте ЯВНО и БУКВАЛЬНО, и исходя из того, как это именно будет сказано, так и буду переводить.

[crockodile]

герметичным ПОКРЫТИЕМ - капсы мои.

"редактор писателя" - бозе упаси.

[Syrira]

Four hermetically sealed LEDs