loans to smooth consumption gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу из описания банк. услуг в Индонезии.

Many needed motorcycle financing, which tended to demand more capital than the existing loan structure provided.
Others needed student loans, health insurance, housing loans, and loans to smooth consumption.

Спасибо.

[trtrtr]

На первый взгляд - просто на покупки (телефон купить или еще что-то). Короче потребительские кредиты. ИМХО.

[trtrtr]

Видимо, подсмысл такой: не когда соберутся / будут заработаны деньги, а равномерно распределять покупки "по жизни".

[trtrtr]

+См. например, словосочетания:
• if taxpayers use loans to smooth consumption by shifting spending power from higher-income later years to lower-income earlier years

• use payday loans to smooth consumption without suffering a large decrease in their level of

• obtain new loans to smooth consumption during the crisis

• loans to smooth consumption in the drought years

[trtrtr]

Кстати, вот еще:
Consumption smoothing is the economic concept used to express the desire of people to have a stable path of consumption.
http://en.wikipedia.org/wiki/Consumption_smoothing
adelaida, все вам собрал. Теперь получше сформулируйте.

[Lonely Knight]

http://www.investopedia.com/terms/c/consumption-smoothing.asp

[trtrtr]

A financial planning process that seeks to achieve a balance between the desire for a high standard of living and the need to accumulate sufficient assets for a secure retirement by "smoothing" out consumption behavior during the earning years. The process combines a gradual reduction in standard of living over a period of time with a greater emphasis on retirement savings.

Read more: http://www.investorwords.com/17080/consumption_smoothing.html#ixzz4J0iykcCT

[trtrtr]

Может, как-то так: потребительские кредиты для совершения запланированных покупок.

[Рудут]

adelaida, похоже, что в вашем контексте "потребительские кредиты" будут вполне достаточны, поскольку, похоже, здесь нет необходимости в углубляться в теоретические основы потребления. А исходный смысл понятия "consumption smoothing" заключается в достижении человеком равномерного уровня потребления на протяжении его жизни .

[crockodile]

Рудут +
с языка сняли

[trtrtr]

Ага. С моего. :-)))
Шутка, конечно.

[adelaida]

Большое спасибо.

[trtrtr]

Мы старались (как всегда, впрочем). :-)

[yyyy]

здесь нет необходимости в углубляться в теоретические основы потребления
Есть.
Займы, позволяющие достойно жить и достойно встретить старость. Вполне вписывается в азиатсткие представления о "соременной азиатской" жизни.
loans to smooth consumption - займы...достойно прожить до старости

[crockodile]

уууууууууууууу, эк вы хватили

"плавное потребление" = достойная жизнь до старости... однако...

а если не дожить? то и не будет тебе кредитов? а как определить доживёт клиент или нет?

[Рудут]

дык, насколько я понимаю, текст переводится на русский, наверное, не для популяризации азиатских представлений, а для привлечения российских клиентов. Keep the audience in mind. Не уверена, что для русскоязычной аудитории будет понятна идея о "займах, позволяющих достойно прожить до старости"

[yyyy]

Почитайте, а потом крокодилить будем:)

[yyyy]

13:29 так именно и понятно будет

[crockodile]

запутали всех и радуются. какая старость? что понятнее?

потребительские кредиты - уже постановил коллективный разум.

[yyyy]

потребительские кредиты - уже постановил коллективный разум...
Не против. Пусть будет.