Офтальмология : OR, Suspension systems ophtalm.

[Natane88]

Текст:
Freedom of movement even when OR space is scarce
The compact suspension system makes the microscope ideal for smaller operating rooms
such as those in ambulatory surgical centers.

Коллеги, подскажите как перевести в данном тексте:
OR
suspension system

[Oleg Sollogub]

OR, видимо, operating room

[Natane88]

Спасибо.

[гарпия]

а что тогда smaller operating rooms не сократили..

[Natane88]

Верхняя строчка-подзаголовок, может поэтому.
compact suspension system.
Как это перевести?

[Oleg Sollogub]

suspension system - система подвески микроскопа, очевидно

[crockodile]

очевидно

[trtrtr]

"Микроскоп" и "очевидно", кстати, хорошо сочетаются.

[crockodile]

"Микроскоп" и "очевидно", кстати, хорошо сочетаются. - особенно с глазами и офтальмологией, очевидно))))

[trtrtr]

Лучше сказать: "хорошо смотрятся" тогда.