pipe rack tap gen.

[Hivrik]

Пожалуйста, помогите перевести: pipe rack tap (так же встречаются выражения equipment tap, structure tap, building taps). Выражение встречается в следующем контексте: Check that location, type, size, and insulation colour of pipe rack taps are according to approved drawings and are adequately protected from physical damage.
Речь идет о заземлении.
Заранее спасибо

[trtrtr]

В интернете практически не встречается такое сочетание. Возможно, писал не носитель. Тут картинка, может, это как-то поможет:
http://www.metalpipeconnectors.com/china-od_28mm_pipe_rack_fittings-2313979.html

[MbJaws]

я это понимаю как отпайка или подключение... место где подключается заземление. ищите в этом направлении.

[MbJaws]

здесь термин pipe rack. он есть в словаре. а на нем уже есть tap...

[MbJaws]

to tap есть значение подключиться... присоединиться

[crockodile]

and insulation colour of pipe rack taps
цвет имеет значение на изоляции проводов.

значит выводы, контакты, клеммы.

[niccolo]

бобышка для подключения к контуру выравнивания потенциалов/системе заземления на трубопроводной опоре

[muzungu]

Я бы воздержался от бобышек. http://otvet.mail.ru/question/78694520

[crockodile]

бобыыышки)))

(просто слово нравится. перевёл бы я тоже нейтральней, без изысков)

[paderin]

нет, это не бобышка

[crockodile]

пупочка?

[crockodile]

пимпочка? нет, фитюленька. или фитюлечка.