 |
|
Subject: taxes gen. Доброй ночи, дорогие форумчане. Пожалуйста, помогите понять смысл второго предложения. Спасибо заранее 8.2 If required by local law or regulation, Client may withhold applicable taxes from payments to Service Provider. To the extent that such deductions for withholding tax are made, Client shall pay to Service Provider such additional amounts as are necessary to ensure receipt by Service Provider of the full amount Provider would have received but for the deductions. |
| о, господи! |
|
Мой вариант: Если это требуется местным законодательством или нормативными актами, Клиент может удерживать соответствующие налоги с выплат поставщику услуг. В зависимости от величины вычетов при удержании налогов, Клиент обязан уплатить Поставщику услуг дополнительные суммы, необходимые для обеспечения получения Поставщиком услуг полной суммы, которую бы последний получил при отсутствии вычетов. |
| тут имхо не "в зависимости", а "в пределах". |
| Точнее: "в случае выполнения таких вычетов при удержании налогов" |
| Chuk, спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |