при публикаци ссылка обязательна gen.

[Troff]

Буду благодарна за помощь.
Есть такая фраза
При публикации финансовых результатов ссылка на компанию и информирование пресс-службы компании является обязательным.
Вот так совсем фигня?
Publication of the financials is only allowed subject to inclusion of a reference to the company and notification to the company's Press Service.

Хотя вот это inclusion of a reference to the company звучит ну совсем как фигня...
что-то голова уже поломалась.

[crockodile]

"a reference to the source must be included. " - наираспространеннейшая фраза.

начало докрутите сами:
"when made publicly available,..."
"when these are (it is) publicly available,..."
"when puplished , ..."
etc.

[crockodile]

ну или конкретно для вашего случая:
when thе financial resulta are made publicly available, a reference to the company must be included and thе company's пресс-служба dept. shall be informed"

типа того

[trtrtr]

+
In all cases we must be acknowledged as the source of the material.
http://burylanefarmshop.co.uk/cookie-policy/

In all cases Henkel UK must be acknowledged as the source of the Content.
http://www.henkel.co.uk/terms-of-use?view=content

[Troff]

спасибо большое!
а вот смутно всплывает в памяти в связи со "ссылкой на" такое - attribution. или это не про то совсем?

[Troff]

о, за ссылку на Хенкель отдельное спасибо, нашла там еще кое-что полезное.

[crockodile]

а у меня в связи со ссылкой Пушкин всплывает почему-то...

[гарпия]

attribution как бы читателям говорит, что нада дать proper credit авторам
кмк более расслабленная форма по сравнению с "ссылка обязательна"
вот тут, например

http://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons_license
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

[lokijagida]

No information may be published unless company is referred to and media service is informed of.

[lokijagida]

No information may be published unless company is referred to therein and company media service is informed thereof.
Так даже красивше!

[muzungu]

**ссылка... является обязательным**

И никто не возмущается несовершенством русского текста ))

...must not be published without reference to the company and informing company's press service

[trtrtr]

'without reference to [...] and informing [...]'
Могу ошибаться, но мне кажется, немного не звучит (with all due respect и все такое). ИМХО.

[crockodile]

muzungu "несовершенством русского текста"

русский язык совершенен. употреблянты не всегда идеальны.