 |
|
Subject: не отображается терминологическая база в trados gen. возникла проблема с терминологической базой в trados 2011. Термины добавляются, в левой колонке, где находится оригинал текста красные линии тоже есть, но в поле с терминами, где должны отображаться слова, встречающиеся в сегменте (справа вверху) не высвечиваются. Сейчас показывает только "No results available". Кто-нибудь сталкивался с таким?
|
|
Возможен вариант, что в базе терминов нет терминов на языке перевода. Или подключено в проекте несколько баз терминов. В той, что показывается, терминов нет. Они попадают в другую базу. У меня была подобная проблемка... |
|
link 30.08.2016 13:07 |
|
еще бывает в настройках у базы терминов установлен высокий процент соответствия (полное совпадение), тогда во мн.числе и проч. отклонениях в написании он не распознает. вручную тогда в окошка поиска по терм. базе (вверху того что вы назвали "справа вверху") вставляете начало искомого слова (первые буквы), жмёте enter и смотрите - что он вам предложит из баз(ы).) если предлагает - то ок (хотите чтоб лучше искал - снизьте процент точности совпадения при поиске по базе в настройках терм.базы) примерно вроде както так, если я вас правильно понял. |
|
Спасибо большой! Второй вариант как раз сработал. Долго мучался с этой базой, все никак разобраться не мог. |
| You need to be logged in to post in the forum |