Dependability, Reliability, Availability, Maintainability gen.

[bnv]

Помогите перевести термины:

The Dependability Assurance activities include the Reliability, Availability and Maintainability assurance activities.

Возможно, так:
Мероприятия по обеспечению надежности включают мероприятия по обеспечению безотказности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности.

Определений терминов Dependability, Reliability, Availability, Maintainability в тексте нет.
Заранее всем спасибо.

[Aiduza]

нормальный перевод.
как насчет перевести dependability как "безотказность", а reliability - как "надежность"?

[Cactu$]

Для начала определитесь с тем, что переводите. В технике есть понятие надежности, а не безотказности http://gostexpert.ru/data/files/61650-2007/47eea999d057cb94991ad0da20b82e04.pdf

[crockodile]

Dependability - мне тоже безотказность нравится.

остальное давно в словарях:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Reliability, Availability, Maintainability&l1=1&l2=2

[Rengo]

Определения есть в стандартах IEC
Dependabilty - надежность
Reliability - безотказность
Availability - готовность
Maintainability - ремонтопригодность

[Aiduza]

против МЭК не попрешь! :)
значит, так тому и быть.
насчет availability - мне все же "эксплуатационная готовность" милей...

[crockodile]

Rengo, agree to all,
но мне лично в подобных контекстах милей наоборот переводить:
Dependabilty - безотказность
Reliability - надежность

чтото сугубо личное))) rely - вроде как можно положиться (надёжно ёмана), а депенд - как-то "завиииисит, знаете ли, но вроде отказов пока не было", сиречь пока безотказно))))

[Peter Cantrop]

dependability - модульность, блочность, адаптируемость к требуемой функциональности
, ? функциональная гибкость?

[crockodile]

Peter Cantrop, ин зис контекст - ноу.

[Cactu$]

Кто здесь видит контекст, тот оракул.

[crockodile]

Cactu$,

The Dependability Assurance activities include the Reliability, Availability and Maintainability assurance activities

на мой наивный взгляд это означает, что Dependability ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ перечисленные далее мероприятия/процессы и явления (состоит из них).

я сильно ошибамсо? либо я оракул? должно быть лестно, но звучит неприятно.

[crockodile]

оракул в данном случае МЭК, ретранслированный коллегой Rengo.

[Yippie]

**Maintainability - ремонтопригодность**

Maintainability - это комбинация serviceability и reparability

[Cactu$]

См. 30.08.2016 10:18

[crockodile]

читал. много думал. мнение не изменил.

[bnv]

Речь в документе о проектировании космического аппарата.
Действительно, обеспечение этого самого Dependability ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ обеспечение трех остальных. По-моему, подсказанный мне вариант МЭК вполне нормальный. Только Availability будет все же "эксплуатационная готовность", т.к. в тексте встречается и readiness (в другом смысле, вне связи с надежностью, но все же лучше разделить эти термины). Всем спасибо.

[crockodile]

эксплуатационная готовность - без вариантов.
(а кто-то другое говорил?)

[Aiduza]

"(а кто-то другое говорил?)"
Rengo - 30.08.2016 11:31

[crockodile]

Aiduza, охты, опечатка наверное. я и не заметил.

[glyphosate]

Терминология по
ГОСТ Р 27.002—2009
чит. также примечания.

http://guap.ru/guap/standart/kach/gost_r_27_002-2009.pdf