Viaeberg, Cape Town topon.

[the_wanderer]

Друзья, подскажите, это Вайнберг, пригород Кейптауна, или что-то другое?

Заранее спасибо.

[fttoa]

Vlaeberg

[the_wanderer]

да, под псевдонимом Viaeberg скрывался Vlaeberg, но вопрос все еще в силе: Влаэберг? Влэберг?

[crockodile]

Здаюз. я б не переводил. Влаэеупфррррррр

[edasi]

берг это гор(к)а однако
что и подтверждает википедь

Eerste River (Eersterivier in Afrikaans,[2] meaning "first river") is a suburb of the city of Cape Town, South Africa. It forms part of the Oosterberg subregion of the city, situated behind the Stellenbosch/Vlaeberg Hills on the Strand/Van Riebeeck Road. It is about 45 km from Cape Town CBD and 8 km from Cape Town International Airport on the N2 route

[crockodile]

круто. как по-русски?

[crockodile]

Влаеград?

[edasi]

вельегорск

[crockodile]

edasi, Он!!!

[edasi]

Vlaeberg is a suburb of Overberg, Western Cape with a postal code. It is about 110 kms north of WC's capital city of Cape Town.

Location/Code

Province:
All Provinces Eastern CapeFree StateGautengKwaZulu-NatalLimpopoMpumalangaNorth WestNorthern CapeWestern Cape .

Location: Vlaeberg

Street Code:

-------

Box Code:

8018

Area:Cape Town

Municipality:Overberg

Province:Western Cape

WC Capital City:Cape Town

Country:South Africa

[crockodile]

what's the point?

[d_h]

нидерландские a, aa, ae передаются в русском как "а" напр. Haasse Хассе, Aerstens Арстенс
Нидерландско-русская практическая транскрипция
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F

следовательно:
Vlaeberg >>> Влаберг

также можно закинуть вопрос на нидерландский форум

[crockodile]

[Tante B]

Afrikaans

[d_h]

По правилам практической транскрипции с нидерландского языка передаются на русский не только имена и названия из ареала распространения нидерландского языка, но и собственные имена южноафриканского (африкаанс) происхождения (там же).

[the_wanderer]

Спасибо)