Обозначение на чертеже. gen.

[Clay]

Всем привет, что обозначают следующие типовые обозначения на чертежах?

Q.A.
ENG APPR
MRG APPR

Q.A., я так понимаю, вопросы и ответы. Что насчет ENG APPR и MRG APPR?

[Clay]

APPR - approvals скорее всего

[Rengo]

QA мб Quality Assurance
Eng - engineer
MRG - мб management review group

[Toropat]

MRG слегка похоже на manufacturing, хотя обычно это сокращают как MFG.

Эти сокращения в штампе? А то там нередко пишут инициалы исполнителей и проверяющих.

А иногда странная аббревиатура на поверку оказывается названием компании...

[crockodile]

Q.A. ОТК
ENG APPR УТВЕРДИЛ ИНЖЕНЕР.
MRG APPR УТВЕРДИЛ МЕНЕДЖЕР

по другим типовым чертежным штукам вот ссылка неплохая:
http://www.englishelp.ru/translator/articles-for-translator/77-drawing-translation.html

[Clay]

Всем и в частности, crockodile, спасибо!

Кстати, ссылка неплохая, находил уже ее.

[Clay]

Появились сомнения, что MRG это manager, ведь не MNGR, MGR или MNR...
Расположение букв смущает.

[johnstephenson]

Clay +1

Yes, the letters are in the wrong order for 'Manager'. What's the context?

[crockodile]

http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjzz--blefOAhWBECwKHYJeAQcQFggcMAA&url=http%3A%2F%2Fprocurement.airastana.com%2Findex.aspx%3Fact%3Dprocurement%26mode%3Ddownload_file%26id%3D719145&usg=AFQjCNEqbPgAe8JTLPdoijRc01Aj5c6Eiw&sig2=N62B3_UJ59VM3gINTVc3fg

в чертеже тупо менеджер - более чем достаточно, имхо

[crockodile]

кому лень ссылку качать - "Management Review Group"

[johnstephenson]

crockodile: That looks very convincing, I'm sure you're right.

That's a really excellent translators' website you've found there. It looks very professional and the English on it is near-perfect. I think all translators should be made aware of it.

[Tante B]

Rengo 29.08.2016 19:08

[crockodile]

johnstephenson, which one you mean?

[johnstephenson]

Rengo: Sorry, Rengo -- you got MRG first. Apologies.

crockodile: The second one (20:39). The first one was a PDF document.

[crockodile]

yes, that ne is very good, I use it pretty often.

[Casual Asker]

@johnstephenson

> It looks very professional and the English on it is near-perfect.

Скажите, а оси (разбивочные оси на чертеже) - действительно axes? Не gridlines?

На том сайте написано "В осях 1-14" = "Along 1-14 axes".

[Phyloneer]

Это никакие не типовые обозначения, а условные. Максимум они типовые на уровне организации. Без владения информацией забудьте, как лезть сюда, особенно по умным советам анонимов. Однако _обычно_ с учетом этого контекста Q.A. - отдел обеспечения качества (не ОТК!), eng = engineering department (значения см. в словаре). Что касается MRG (непонятно, это акроним или просто сокращение заглавными буквами?) - тут темный лес. Изучайте документы организации, если возможно. Чисто по логике тут должно быть manufacturing department. Но есть распространенная аббревиатура material review group. Так что тут либо-либо.

[Phyloneer]

" оси (разбивочные оси на чертеже) - действительно axes? Не gridlines? "
johnstephenson hardly knows it better than any one of us unless he's an engineer (seems not).

[crockodile]

ни на что не соглашайтесь,
никому не верьте,
и ни в коем случае, никогда, слышите, никогда не ешьте желтый снег.

[Aiduza]

MRG может быть MARKETING (department).
Написание прописными (большими) буквами не обязательно означает, что MRG - это сокращение (напр., management review group). На чертежах обычно используются только прописные буквы.

[crockodile]

Aiduza, выше давалась ссылка на файл, где MRG расшифровано.
дублирую:

http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjzz--blefOAhWBECwKHYJeAQcQFggcMAA&url=http://procurement.airastana.com/index.aspx?act=procurement&mode=download_file&id=719145&usg=AFQjCNEqbPgAe8JTLPdoijRc01Aj5c6Eiw&sig2=N62B3_UJ59VM3gINTVc3fg

[Syrira]

я, конечно, извиняюсь, но есть разница между "в осях" и "по осям".
"в осях" вроде бы всегда означало between/within axes.

[glyphosate]

бородатый
на экзамене:
- с чего начинается чертеж
- ???

[johnstephenson]

Casual Asker: "Скажите, а оси (разбивочные оси на чертеже) - действительно axes? Не gridlines? На том сайте написано "В осях 1-14" = "Along 1-14 axes"."

They probably aren't axes, no. They could be gridlines -- or they could be something else. And without seeing the drawing we don't know that the оси are actually разбивочные оси as you suggest.

I'd want to see the drawing they related to before I committed myself. It's clearly not the one at the top of that webpage because, although it's very blurry, it doesn't seem to have 14 of anything -- axes, gridlines or anything else.

[johnstephenson]

I somehow don't think 'MRG' can mean 'Marketing'. I think that would be more likely to be abbreviated 'MRKTG' or 'MKTG' or, if there were only room for three characters, perhaps 'MKG' or (less likely) 'MTG'.

As it's not clear, we have to rely on 'inspired guesswork'. I reckon crockodile's suggestion is the closest so far.

[Aiduza]

it might have been a typo - MGR (=manager), not MRG.

[johnstephenson]

That's true. If it were MGR, then it's very likely to mean 'Manager'.

[Phyloneer]

Не бывает (обычно) никакого абстрактного Manager или Management в таких случаях (тем более group). А есть согласование со стороны подразделений, основные из которых - конструкторское, производственное и по качеству. Mrg = Manufactucturing на 90%. Хотя я не сталкивался с таким сокращением (ближайший аналог из опыта mnf).