cover may continue unprejudiced insur.

[Inna_V]

Коллеги, help!

Достался на перевод отрывок из P&I and Defence Rules – клуба взаимного страхования для судовладельцев и собственников грузов.
Не совсем понимаю, что такое rights of limitation, но думаю, что это ограничение ответственности. А вот что имеется ввиду под cover may continue unprejudiced и как это адекватно перевести на русский?

Unless the board otherwise determines, there shall be no recovery in respect of liabilities arising out of:

Deviation (2) a deviation, or as a consequence of a deviation, from the
contractually agreed voyage, which may deprive the member of
the right to rely on defences or rights of limitation which would
otherwise have been available to him, unless the managers
have agreed that cover may continue unprejudiced

Если комиссия не примет иное решение, возмещению не подлежат издержки, возникшие вследствие:

отклонения или последствия отклонения от маршрута следования, указанного в договоре, которые могут лишить участника права ссылаться на смягчающие обстоятельства или прав на ограничение ответственности, которые были бы доступны участнику при иных обстоятельствах, за исключением случаев, если управляющие пришли к соглашению, что …?

Ради этого вопроса наконец-то зарегистрировалась на мультитране)

[crockodile]

манагеры согласятся, что действие покрытия может быть продолжено (покрытие продолжит действовать, то есть право нарушителя маршрута на покрытие остаётся в силе)

[paderin]

если участник - перевозчик, то права ограничения ответственности;
отклонения (2): отклонение или же в качестве результата отклонения от маршрута следования, указанного в договоре, которые могут лишить участника права ссылаться на смягчающие обстоятельства или на права на ограничение ответственности, которые были бы доступны участнику при иных обстоятельствах, если управляющие не договорились о том, что его страховое покрытие может сохраняться неизменным

[Inna_V]

crocodile, paderin, спасибо за мгновенную реакцию)

[crockodile]

Inna_V, не переживайте, так не всегда бывает. осень просто начинается, крыша тикёт, общения требует.