безопасность среды жизнедеятельности gen.

[liubava]

Помогите правильно сформулировать название отдела на англ:
отдел безопасности среды жизнедеятельности -
входит в структуру департамента госнадзора по соблюдению санитарного законодательства.
Спасибо!

[Amor 71]

environmental safety

[liubava]

Я рассматривала такой вариант, но меня смущает не будет ли это звучать как безопасность окружающей среды?

[Amor 71]

А в чем разница?

[crockodile]

по-моему EHS (Environmental, Health, and Safety)

когда не уточняется что это промышленная и не внутри какого-то прикладного/отраслевого контекста, а вообще - то и означает в целом безопасность среды ВСЕЙ жизнедеятельности.

только порядок слов должен быть такой как я написал. (если HSE (то есть здоровье вперед выносишь) - то будет уже пахнуть ОЗТОС/ОТ ТБ, и проч. промышл. делами)

[liubava]

Как по мне- разницы нет, хотя это не идентичные понятия, считают, что среда жизнедеятельноси это совокупность факторов окружающей среды...,

[liubava]

Спасибо, crocko!

[crockodile]

есть такое явление "словарь мультитран"
ему спасибо скажи. те.
(мой только комментарий, перевод - его)