outbound business gen.

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести "outbound business". Выражение встречается в следующем контексте: описание курьерской компании. Заранее спасибо.

In 1990, when Saddam Hussein invaded Kuwait, Western competitors such as DHL quickly retreated.
But X stayed, and its persistence solidified its reputation for reliability, which boosted its local retail (outbound) business.

.....
In the early 1990s, X was able to continue delivering packages for its global partners while cultivating the retail side of its business.
Retail (or outbound) business required a recognized brand, reliable reputation, dependable technology, and a dedicated ground fleet.

Сначала думала "экспортный", а теперь сомневаюсь.

Спасибо.

[Aiduza]

очевидно, речь идет об услугах отправки почтовых отправлений ИЗ Кувейта (outbound), оказываемые местными (local), т. е. кувейтскими отделениями компании X.
если бы это были отправления В Кувейт, то авторы использовали бы термин outbound.

[trtrtr]

А они экспортом занимались или отсылкой почты, например?

[Aiduza]

*оказываемых

[trtrtr]

Да, вот, как Aiduza написал. (inbound?).

[trtrtr]

(видимо, опечатка во втором случае).

[adelaida]

"А они экспортом занимались или отсылкой почты, например?" - услуги экспресс-доставки документов, мелких пакетов...

Спасибо.

[trtrtr]

Это был не вопрос ради вопроса (или ради ответа), он был направлен на то, чтобы вы подумали в этом направлении. Но все равно спасибо за ответ. Мы всегда рады помочь, правда. Успехов! :-)

[trtrtr]

Я думаю, иногда лучше не ответ дать, а как бы подтолкнуть к ответу. От этого часто больше пользы, и вопрошающему приятно (он думает, что он сам нашел ответ - а отчасти это так и есть). А если вопрошающему будет приятно, мне тоже будет приятно. А если мне будет приятно, а еще лучше буду помогать другим вопрошающим.
http://www.youtube.com/watch?v=xHqWaZsHHpw

[mikhailS]

[Aiduza]

если бы это были отправления В Кувейт, то авторы использовали бы термин outbound." - простите, опечатался - inbound, конечно, вы правильно меня поняли, trtrtr.

[adelaida]

Еще раз благодарю.

[crockodile]

на proz уже разобрали этот вопрос детально.