net contract price busin.

[Tasha_Int]

Уважаемые коллеги,

Как бы вы перевели фразу 'net contract price'?
"Чистая цена контракта" звучит не очень хорошо, с моей точки зрения.
Может быть, "чистая стоимость контракта"?

Заранее спасибо за ответы.

[crockodile]

без налогов

(в зависимости от контекста может еще быть "цена нетто" или "нетто цена")

в словаре есть и то и то и оба.

[Эссбукетов]

@звучит не очень хорошо, с моей точки зрения@ - в таких случаях в обычае переводчиков говорить "коряво" (повбывав бы!)

[crockodile]

предложите свой раскрасявый вариант. тут "свободная зона"))))

[Эссбукетов]

ага, расскажите мне, какая тут зона. от вас я этого еще не слышал

апропо: читайте повнимательнее, если беретесь..гм.. комментировать