bumping cycle gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, перевод термина bumping cycle в описании процесса вулканизации. Это отрывок из стандарта ISO 4649:

Ply up enough milled sheets to give a minimum thickness of 6 mm. Insert the blank into a mould preheated to 150оС±2 оС. Place the mould in a press and subject to several ***bumping cycles***. Slowly apply a pressure of at least 3,5 MPa and vulcanize for 25 min ± 1 min.

[Chuk]

как вариант: bumping cycles- циклы встряхивания

[crockodile]

простучать?

несколько циклов прессования при незначительном давлении?

[crockodile]

* кратковременного (ых)

[Cactu$]

Несколько циклов штамповки.

[niccolo]

Из русского варианта

«B.2.3 Вулканизация
Складывают достаточно прокатанных листов для получения минимальной толщины 6 мм. Вставляют листовую заготовку в форму, предварительно нагретую до 150 °C ± 2 °C. Помещают форму в пресс и подвергают воздействию нескольких циклов уплотняющего воздействия. Медленно прилагают давление не менее 3,5 МПа и выполняют вулканизацию в течение 25 мин ± 1 мин.»

По русски - несколько раз плотно сжимают.

[Chuk]

Мне все-таки кажется, что речь идет именно о встряхивании формы (mould) для уплотнения смеси перед пресссованием с медленным повышением давления.

[niccolo]

Chuk - помимо кажется, всегда очень желательно пораскинуть мозгами.

1. Речь идёт об укладке листов друг на друга (ply up). Встряхивать их (как сыпучие продукты) смысла нет, но есть смысл сжать для удаления воздуха, например.
2. Пресс-формы - это две массивных железяки, которые часто и сдвинуть проблема, не говоря уже о том, чтобы трясти.

[crockodile]

"несколько раз плотно сжимают" - эротичнее. оставляй.

[muzungu]

Нет, не встряхивание.
http://books.google.ru/books?id=4VHxBwAAQBAJ&pg=PA1297&lpg=PA1297&dq="bumping+cycles"&source=bl&ots=5HyT7nwx-K&sig=HL0fZfD9j79OustOFJFAUVn8I9Y&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiBiP2q0N7OAhXFYJoKHVNjBtMQ6AEILjAD#v=onepage&q="bumping cycles"&f=false