Вставка (реставрация) construct.

[Brittaney]

Дорогие коллеги!

Вставка в деревянный пол при реставрации наборных паркетов. Plugs подойдет?
Может быть, если кто в реставрационной теме, то порекомендует сайт музея какого-нибудь. Эрмитаж, Павловск и Пушкин мне не очень понравились. Почитать, пока есть время. Лексики набраться.

Спасибо заранее

[crockodile]

Insert (Restoration)

[trtrtr]

plug как-то странно тут звучит (ИМХО).

[Brittaney]

Insert первым на ум пришло, потом прочитала статью в мультитране и как-то передумалось.
Спасибо, крокодильчик.

[crockodile]

На здоровье, Бриттанеечка.

[trtrtr]

Голосом trtrtr: мы всегда рады помочь.

[crockodile]

а чем inserts то не угодили?
http://coloradouptownflooring.com/our-services/custom-flooring-inserts/

[crockodile]

с картинками, заметьте, как для себя старался.

[johnstephenson]

If it's for very ornate wooden floors with very small pieces of wood/veneer such as those shown in crockodile's link, use 'inlays' or 'inserts'.

If it's much bigger blocks of wood as used in a standard parquet floor, use 'parquet blocks'.

'Plug' is mainly used when you're trying to stop a liquid getting through, as in 'I've plugged the water leak', and with wallplugs (commonly known by the brand name 'rawlplugs') -- eg when you're fixing sth to a wall:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&site=webhp&tbm=isch&source=hp&ei=9IW8V87bDofeUd78tLgB&q="rawlplugs"&oq="rawlplugs"&gs_l=mobile-gws-hp.12..0i13k1l5.4545.4545.0.6456.2.2.0.1.1.0.153.299.0j2.2.0....0...1c.2.64.mobile-gws-hp..0.2.193.3..41.ZZJ61GXICj0

[Brittaney]

Крокодильчик и John Stephenson - огромное спасибо!!!!

[tumanov]

inlay basics
www.google.com

и будет вам счастие

[Brittaney]

Tumanov, thanks a lot))))