Non-voting participating shares and voting non-participating management shares law

[mania1]

Добрый день. Немного я запуталась с переводом этих понятий. Кто сталкивался, подскажите, пожалуйста, правильный перевод

[Karabas]

Возможно, всё не так сложно: привилегированные акции и обыкновенные.http://stock-maks.com/akciya.html

[mania1]

не уверенна, так как в первом случае Non-voting participating shares - акции без права голоса, но дают право их владельцу участвовать в сборах акционеров

[Karabas]

Такие акции и называются у нас в России привилегированными.
Btw, сборы - это у пионеров. У акционеров - собрания.

[DUPLESSIS]

Лучше не называть их в ПЕРЕВОДЕ привилегированными. Аny similarity notwithstanding, они могут таковыми не оказаться, во-первых, в действительности, а во-вторых, в глазах юриста, заказавшего перевод. "Аre you a lawyer/chemist/plumber?" - типический вопрос для тех, то еще не плавал и не знает.

[crockodile]

сборы - на селигере.

у пионеров зарницы)))