is the course for you gen.

[voproshayka]

объясните разницу "этот курс для вас"
я бы сказал так "this course is for you"
автор ролика же (ссылка ниже) говорит иначе "is the course for you" - видимо некий другой смысл, как это перевести тогда?

https://youtu.be/DAN6pD0KL40?t=28

[Linch]

Нет другого смысла. Кажется это Вам. От незнания.

[voproshayka]

незнания чего?
может быть это просто переводится, как мы на русском говорим "(то) это курс для вас"?

[Amor 71]

if you are interested.....this is the course for you

[voproshayka]

там нет this is - не было вопросов тогда, там is the

[Linch]

А, вот в чём дело. Вы просто не расслышали. Тренируйте навык аудирования.

[crockodile]

"this is the course for you" - в этой конструкции имеет эмоц. окраску.

Для вас!!!

типа то что ван надо.

ЗЕ курс фо ю. Тот самый курс, который вам и надо.
ЗЕ = не абы што а самое то!

(смотрим кусочки из "шерлок Хомс с камбербечем, где они в растяжку смакуют "the woman", наслаждаемся)

[voproshayka]

то есть мои опасения подтвердились, и оборота is the course не существует?

[Linch]

То есть Вы не расслышали аудио.

[Amor 71]

Мои опасения тоже подтвердились.

[crockodile]

а, вон чо, тут мозг выносят.
тогда сорри.

[johnstephenson]

The 'this is the [best/most appropriate] course for you' construction is common in advertising. It means the same as 'this course is for you', but is slightly more emphatic -- to get the listener interested/excited.

[voproshayka]

johnstephenson

опа, а это откуда такое...а ссылочкой н поделитесь? :P

[Linch]

Джон Стивенсон - англичанин, Вопрошайка. Он сам себе "ссылочка".

[voproshayka]

to johnstephenson

Swag, man! Thank You for your support!

[asocialite]

(yuck)

[Supa Traslata]

За You с большой буквы ю - лишить сладкого.

[voproshayka]

to asocialite
We are Russian.
And "You" for us it`s a norm!

[Aiduza]

1. правильный апостроф ' найдите на клавиатуре для начала - вторая клавиша справа от L.
2. переносить языковые нормы одного языка на другой - неразумно.

[muzungu]

**Swag, man!**

Васистдас? Scientific wild ass guess or swagman? In any case, it doesn't make much sense to me.

[Supa Traslata]

"Кажется это Вам. От незнания." (ы)

Аскер,
А фэйспалмов у меня для вас на сегодня больше нет. На тыре закончились.

[asocialite]

muzungu, это для пятнадцатилеток язык такой новый, чтобы как-то от предыдущих поколений отличаться

[trtrtr]

ST, ну вы там не особо нарывайтесь. Я, конечно, рад быть инструментом освобождения вас от ваших комплексов, но вы как-то особо палку не перегибайте. :-)

[Supa Traslata]

*facepalm* (достал из заначки)

[trtrtr]

*triplefacepalm*

[trtrtr]

Меня немного смущает, что вы считаете меня нудным, но тем не менее постоянно, чуть ли ни изо дня в день, обращаетесь ко мне, эксплицитно или имплицитно (упоминая в 3-м лице, провоцируя на реакцию). Мне кажется это странным. :-)

[trtrtr]

Вы какой-то мазохист.

[Supa Traslata]

тыр, хорош нудить.

[trtrtr]

Раскрою вам секрет! Если вы хотите меньше меня слышать - меньше обращайтесь ко мне или комментируйте мои действия. Помогите себе сами!

[trtrtr]

И продолжайте учить юмор.

[Supa Traslata]

да уймитесь уже

[trtrtr]

Вы раздражены. Идите погуляйте. Не портите хорошую атмосферу на форуме.

[voproshayka]

Swag means 'cool' or 'extremely cool'

круто, нереальная крутизна (слово, выражающее запредельную крутость; ультра-современная молодежная субкультура QueenXX)

[Supa Traslata]

тыр, take a deep breath, chill out already man

[trtrtr]

Вот, молодец, вы знаете что делать. Вот это сделайте, вам станет легче.

[Supa Traslata]

вот же банный лист

[crockodile]

"Если вы хотите меньше меня слышать - меньше обращайтесь ко мне или комментируйте мои действия"

тыр - бот?!

[trtrtr]

Т.е. вы тогда кто, вы намекаете?

[asocialite]

@ тыр, хорош нудить.

нужен, очень нужен отдельный форум для таких как он нудистов!

[trtrtr]

(Вопрос к ST был).

[asocialite]

главное помогаем аскеру!

[asocialite]

(чем можем и как можем, разумеется!)

[trtrtr]

ST, ну вы пока подумайте, но можете не отвечать. Я ответ знаю.

[asocialite]

да, забавный бот ... ботик, ыыы

[trtrtr]

Спасибо. Людям нравлюсь. :-)

[Supa Traslata]

тыр, аскеры заждались вашего имхо, не теряйте времени

[trtrtr]

Правильно я понимаю, что вам нравится придираться ко мне, к другим, но не нравится, когда придираются к вам? Почему? Проанализируйте это.

[crockodile]

хотите об этом поговорить?)))

[trtrtr]

Пусть сначала подумает. :-)

[Supa Traslata]

анализировать приставший ко мне банный лист?! фантазер...

тыр, займитесь делом уже. У вас прекрасно получается раздавать направо-налево свое неиссякаемое имхо, так вперед!

[trtrtr]

Ладно, еще раз постараюсь помочь вам, дружище. Вот вам домашнее задание.
Когда вы сказали фразу 25.08.2016 15:52, вы осознавали, что это конфликтоген? Вы осознавали, что она может быть неприятна мне? Вы намеренно так сказали? Вы осознавали, что может последовать аналогичная реакция в ваш адрес? Вам приятна такая реакция?
Подумайте спокойно. Сейчас можете поругаться, чтобы сохранить лицо (ну или посмеяться, или не ответить - мне все равно), но вы подумайте, постарайтесь понять себя. Может, это вам поможет в будущем в общении с людьми.

[voproshayka]

"люди, человеки, одумайтесь" к/ф Гараж,
правда, померитесь, не ссорьтесь, ибо бренность всё. Мира всем!

[wow2]

да вроде уже померились
(хотя все равно не очень ясно, у кого больше)

[johnstephenson]

voproshayka: Sorry for not replying sooner -- I've been off MT. Answer: there is no link, I'm afraid, it's all my own work. And don't worry, I do understand Russian (well, 95% of it!).

[Supa Traslata]

вот странный тип тыр - я ему уже намекал, кто первый уймется, тот умней - нет, он опять во все бочки лезет. тыр, помогите сначала себе.

[trtrtr]

Так мне все равно, что обо мне вы думаете - умней я или не умней. Если для вас это важно, вы так и поступайте, чтобы лучше себя чувствовать, чтобы быть счастливее.
Вы проанализировали свои поступки?
Обратите внимание, что когда вы не упоминаете меня - я вам не отвечаю (не комментирую ваши ответы, не отвечаю в ваших ветках). Т.е. если вы не хотите, чтобы я вам отвечал - не обращайтесь ко мне (напрямую или косвенно). И будет вам счастье. Это правда в ваших руках. Ну и наоборот. У вас должна сформироваться в мозгу связь - сказали что-то неприятное, услышите неприятное в ответ. Это поможет вам исправить себя, скорректировать свое поведение, а в конце концов научиться общаться, стать более счастливым. А если вы будете как бы задевать меня (и других на форуме), так и будете продолжать получать на форуме вербальные оплеухи и словесные поджопники. Просто решите, что вы хотите. Я желаю вам счастья, правда.

[Supa Traslata]

фееричный тип

[asocialite]

возможно каждый из них ничего сам по себе - но вот когда они втроем собираются....

[trtrtr]

И еще при этом "соображают на троих"! Тогда вообще! :-))

[crockodile]

как задорнов говорит: полицейские по отдельности - замечательные люди. просто замечательные. когда по одному.

[Alex455]

тыртыр, мне кажется, Вы слишком много внимания уделяете Супе Траслата. Годами читаю форум, и этот персонаж нисколько не меняется. Его задача - не помочь, а бросить язвительный комментарий или замечание и смотреть реакцию. Причем, попробуйте вы ему что-либо сказать против. Так что не тратьте эмоции.

[crockodile]

johnstephenson: "I do understand Russian (well, 95% of it!)."
искренне завидую такой уверенности.))

johnstephenson, I wonder, how many of these 10 simple Russian words you know (without dictionary and google):
сени, впотай, исподволь, аскеза, шабёр, бурак, драники, рукавичка, пупочка, впуклость (the last two - i'm just kidding, but these words do exist too). and take it easy, I am not "teaching" you. You are very good at Russian.

это я к тому, что у меня лично, нет уверенности, что я аж на 95% понимаю всё, что слышу/вижу по-русски, честно.

p.s. еще мне нравятся "фигулюшки" и "франдибола")))

[crockodile]

johnstephenson surrender? )))

[johnstephenson]

You're probably right. For "95% of Russian" read "most everyday Russian words" and "80-90% of the Russian words I see on this forum" -- but definitely not 95% of all Russian words. And I probably don't know 95% of all English words, either.

Russian slang and idiomatic terms tend to 'throw' [=confuse] me, so I have to try and look them up. Also, like most linguists, I don't have a good knowledge of technical (specialist) terms (Russian or English) in lots of different subject areas; only a reasonable knowledge in a few areas. I'm not very 'hot' on terms used in brain surgery, nuclear physics, space exploration, the military or 'youthspeke', for example, nor in scores of other subject areas. And, without looking them up, I only knew two (I think!) of the words in your list.

So you're quite right. An extra fish for 'crockodile' tonight....

[crockodile]

two words in this list - it's an excellent result I think!))))

[johnstephenson]

Yes, indeed. "Russia 1 GB 0", I think -- unlike the Rio Olympics results.... ;-)

[d_h]

[Amor 71]

дефицит остроумия детектед.

[d_h]

Дзер нманнерэ хайтаракумен Республикан! (с) Мимино

[crockodile]

Rio Olympics results - in the final table i thought Russia was one line above Britain, no?
fake again?))

[johnstephenson]

I take back my comment about the Olympics. I somehow suspect that if it had happened in a western or pro-western country, which it undoubtedly does, it would have been conveniently ignored.

Anyway, this isn't answering the asker's question....

[johnstephenson]

GB 2nd, Russia 4th in the medals table I think -- but it was a bit meaningless this time as, to use a football term, Russia was only 'fielding half a side'. You can beat any team if you arrange to have 6 of their 11 players arrested before the match has even started....

[crockodile]

no problemo, amigo)))

English tea is better than Krasnodar tea, to my taste, though both are grown somewhere in India or China, or somwhere else, way too far from London and Moscow)))

[crockodile]

yep, you're right:
http://www.championat.com/olympic/386/astat_medal.html

[crockodile]

I confused UK and Germany. How could I !!???

[johnstephenson]

You probably confused us with Germany because they were the ones we beat to the World Cup in 1966....

I do understand 95% of the Russian used in this forum, thinking about it. But then, if you study the text, you'll find that 95% of it consists of repeated, everyday words you've already seen umpteen times. It depends on whether you count the repeated words as several words or as just one word. I definitely don't know 95% of all Russian vocabulary.

[Amor 71]

Did you know about this guy?
https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Beyrle
Fantastic life. I had no idea about this guy till yesterday.

[Amor 71]

http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Beyrle

[johnstephenson]

Fascinating story -- although I had to go to the Russian version of the article to find out how to pronounce his surname! Zhukov must have been completely baffled as to who he really was and his real intentions. I'm surprised he wasn't hounded during the McCarthy era and branded a 'red sympathiser'. Thanks for that, Amor.

[johnstephenson]

That reminded me of the 'field hospital' scene in the film 'Patton' which depicted how, during WWII, General Patton came across a soldier who was suffering from shell-shock. You've probably seen it. He branded him a 'goddam coward' and 'yellow bastard' and slapped him, for which he was temporarily removed from his post.

http://m.youtube.com/watch?v=YrtS2_TfbeY

PS: Don't pay too much attention to the subtitles. For example, it's 'I can't stand the shelling', not 'yelling'.

[crockodile]

This IS a fascinating story:

http://classic.newsru.com/world/25dec2013/brenda.html

(read, watch video, get amazed or I don't know what. have you heard of this?)

[johnstephenson]

Incredible! I hadn't heard about it, no. That was difficult to watch.

There were three words in that that I had to look up:
яичник -- ovary (from яйцо)? failing that, womb? (=ovary)
разрыдался -- no idea. (=burst into tears)
баловать -- no idea. (=to pamper)

[crockodile]

well, I thought everything was explained in the video part of the article as the video is in English. Anyway you can find this story in English in .com part of the web, i think.

just to answer your questions:

рак яичника - ovarian carcinoma
разрыдался -- yes, burst into tears
баловать -- yes, to pamper. She wanted her husband to pamper his future wife.

[johnstephenson]

I read the Russian first, and looked up the three words on MT before looking at the video. I don't like to do things easily!

[crockodile]

good for you)))

[crockodile]

the video is still more touching, than the written story.

[johnstephenson]

Yes -- very touching.