инвестор перестанет считаться имеющим права на Ноты law

[Alex16]

С точки зрения российского права инвестор перестанет считаться имеющим права на Ноты только в момент, когда ценные бумаги будут списаны с его счета депо в российском депозитарии.

In the context of Russian law, an investor will be deemed to have lost its rights to the Notes only when they are written off from...etc

?

Спасибо.

[grachik]

shall be deemed to have stopped being the holder of rights .... only from the date the security papers are debited from its account

['More]

лом, скорее всего, уплыл, но всеж. мое имхо:
From the Russian law perspective, an investor is deemed to have ceased to be entitled to the Notes only at the time the securities are debited from its/their securities account with the Russian securities depository.
или
only upon the debit of the securities from its securities account