Trade terms /SML T/T и т.д. gen.

[drillcorp]

Здравствуйте.
Друзья помогите с переводом пожалуйста прощу ...

"Trade Terms:
1. Payment term: T/T 30% deposit after order confirmed, the balance after goods ready before shipping , or Western Union for small amount .
2. Lead time : normally in 5~10 days after deposit received; Bulk order:10-20 Days，for one container: 25 working days
3.Sample policy : Samples are always availble for each model . Samples can be ready in 3~7 days once payment received ,and sample cost will be refound after bulk order placed.
4. Shipping freight will quote under your requests
5 Shipping port: Shenzhen , China
6. Discouts are offered based on order quantities
7. All the prices are based on EXW price,not included the freight and tax. FOB will need add 500 USD per 40‘HQ
8. Default using SML original brand led power driver (dual isolated design and waterproof IP67 )
9. Our products come with 3 years warranty, IF add 10% total amount then will extend warranty to 5 years."

[Toropat]

T/T = telegraphic transfer

[crockodile]

T.T. - в словаре есть, пишут по разному.

SML original brand - написано же оригинальная марка, тут SML название. нет?

что еще смушшает?

[crockodile]

"т.д." - это "так далее" по-русски.

[crockodile]

Trade Terms - условия продажи/поставки

[Toropat]

а что касается SML, то это, скорее всего, фирма-производитель
(гугл утверждает, что это Shenzhen SMLun Electronics Co., Ltd.)

[drillcorp]

Спасибо огромное теперь понятно

[drillcorp]

All the prices are based on EXW price,not included the freight and tax. FOB will need add 500 USD per 40‘HQ
Вот это еще мне не понятно, можете помочь ?

[crockodile]

свой вариант есть?

смысл: "цена франко, за ФОБ придется накинуть по 500 бакинский за каждый сухой 40-футовик.

[Toropat]

Цены указаны на условиях самовывоза, в них не включена стоимость перевозки и налоги.

[tumanov]

franco сразу почему-то навеяло ...янко....