Договор об обслуживании law

[Julchonok]

Здравствуйте!

Прошу помощи с переводом этого пункта.

A $250 monthly minimum, regardless of the number of vehicles, will become applicable DATE. This amount is based off of vehicles present on the servers as of December 31, 2015

Минимальная сумма абонентской платы______ $, независимо от количества транспортных средств, ????. Данная сумма зависит от количества транспортных средств, имеющихся на серверах на дату 31 декабря 2015 года.

Я не понимаю, то она зависит от количества машин, то не зависит. И will become applicable DATE??

[crockodile]

will become applicable DATE - типа "вменяется на ДАТУ" где-то еще в тексте договора м.б. объяснение того, что это за дата такая, раз она капсами написана (если это не ошибка/опечатка)

это весь пункт или можно пополнее?

[Julchonok]

Это весь пункт и по тексту больше ничего об этом нет.

[Julchonok]

И вот еще

CUSTOMER will pay ХХХ a monthly fee for Google Maps on all accounts. The price per vehicle using Google Maps is $1.00 USD Monthly. If CUSTOMER selects to discontinue Google Maps, the average of the past 6 months Google Map billing will apply until the end of the current calendar year. This is due to Google’s requirement that XXX must pre-pay for the entire year

Заказчик обязуется платить компании XXX ежемесячную абонентскую плату за карты Google на всех аккаунтах. Стоимость использования карт Google одним транспортным средством составляет 1$ в месяц. В случае если Заказчик принимает решение отказаться от использования карт Google, он обязуется до конца текущего календарного года оплачивать среднюю сумму по чеку за использование карт Google за последние 6 месяцев (вот тут каждый месяц или единоразово?? я так понимаю каждый месяц). Согласно требованию компании Google компания XXX обязана внести предоплату за весь год

[crockodile]

будет до конца года платить среднюю стоимость, рассчитанную за последние 6 мес.

[trtrtr]

will become applicable DATE
Мне кажется, туда просто впечатывается дата.

[crockodile]

вполне м.б.

[trtrtr]

Согласен.

[Julchonok]

Да, точно! Вот Вы голова! Спасибо!

[trtrtr]

(В смысле не со своим вариантом, а что "вполне").

[Julchonok]

А вот здесь не подскажете, что за Remote IQ и RTVS

XXX warrants that it now maintains and will continue to maintain all appropriate licenses necessary for Remote IQ to utilize RTVS as contemplated this Agreement. Such licenses include, but are not limited to, licenses applicable to Microsoft products and services.