to make energy flow gen.

[АлисаЛ]

Коллеги, помогите, пожалуйста, красиво сказать)
заглохла я
а если "превратить энергию в поток"? Ниче?

[Linch]

Где эта энергия? Какая?

[trtrtr]

channel the energy [allowing it to flow]?

[Linch]

Перевод нужен с английского, я так понимаю.

[trtrtr]

My bad, sorry.

[Karabas]

создать поток энергии. Хотя - в зависимости от контекста - могут быть и иные варианты. Но вот никаких превращений здесь, по-моему, не усматривается.

[trtrtr]

Давайте контекст, пожалуйста.

[АлисаЛ]

Это слоган.
Компания занимается нефтью. От разведки и добычи до переработки.

[00002]

Широким, нескончаемым потоком потекут гигаватчасы электроэнергии в советские города и села.

[00002]

Ах, нефтью. Тогда потоки нефтедолларов, конечно, а не гигаватт часов.

[trtrtr]

Нефть течет, энергию несет.

[Erdferkel]

"превратить энергию в поток" - поставим энергоресурсы на поток :-)

[Toropat]

Нефть - жидкая текучая энергия

[crockodile]

превратить/преобразовать энергию в работу

превращая энергию в движение/прогресс

слоганы ваще чисто идею можно переводить "даем реке русло"

[trtrtr]

Да, слоганы сложно переводить.
16.08.2016 17:02 - больше похоже на пословицу.

[АлисаЛ]

в принципе плавно подходим к моему первоначальному варианту)
Спасибо за варианты, коллеги!
Всем хорошего дня)

[crockodile]

просто "превратить" - это качественное изменение (содержание).
а "поток" - это форма (количественное) состояние.

имхо, смысл точный, но звучит не супер.

[asocialite]

пошла энергия! (по трубам)

[crockodile]

О! забытое старинное слово "даёшь!"

Даёшь поток энергии!
Даёшь энергетический поток!
нафиг болгария!
турция форева!
проложим где ни то!

[Erdferkel]

энергичная нефть по трубам течёт, Семён Слепаков свою песню поёт...

[trtrtr]

Он, кстати, вроде тоже переводчик?

[crockodile]

почему тоже? тут тролли в основном))) все первоччики на proz)))