Перевод справки BrE

[Didishka2]

Добрый день! Помогите, пожалуйста с переводом справки.
Справка
Дана ** в томбчто она является студенткой 3-го курса очной формы обучения за счет средств федерального бюджета по основной образовательной программе по направлению 38.03.02 "Менеджмент" Института бизнеса и делового администрирования Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования 'РАНХиГС при президенте РФ" (приказ о зачислении № 2123 от 31 июля 2014г)

Мой перевод:
Сertificate
The reference is given to ** in order to certify that she is in fact a third-year internal student at the expense of the federal budget of (не знаю как сформулировать) Institute of Business and Business Administration of Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education "Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration" (не знаю как перевести) .

[гарпия]

я бы не называла сертификатом, написала бы что-нибудь из серии

To whom it may concern:

This is to confirm that ////

[crockodile]

спойлер: домашнее задание желательно делать самостоятельно и проверять со своим преподавателем, у которого м.б. свои особенные взгляды на "как нада" переводить такую справку))))

[гарпия]

бюджетное скорее будет subsidized

[гарпия]

не, это не домашка :)

[Didishka2]

Это не домашнее задание, а справка для посольства

[crockodile]

ладно, подсказка: таких запросов в сети океан за последние годы с вариациями и импровизациями, например:

http://lingvoforum.net/index.php?topic=12958.0

[Didishka2]

To whom it may concern
В конце как раз добавлю, там есть фраза "справка дана для предъявления по месту требования"

[crockodile]

такая юная и уже в посольство. мозги утекают не сформировавшись (н/л))))

[Didishka2]

Я видела это, мне нужна конкретно фраза "за счет средств федерального бюджета по основной образовательной программе по направлению 38.03.02 "Менеджмент""

[crockodile]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��+����+�������+������������+�������.

[crockodile]

это есть в словаре

[crockodile]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��������+���������������+���������

[crockodile]

"направление" сами догадаетесь? подсказка: синонимы специальность/специализация/факультет

[crockodile]

или слова "38.03.02" и "Менеджмент" смущают чем-то?

[Supa Traslata]

Ну да - в 2002 году было 38 марта?!

[гарпия]

так это ж типа код, а не дата..

[гарпия]

subsidized by the federal budget
with a specialization in management (program code xxxx)

program надо дополнить, но что такое "основная образовательная программа"?

major program of study?

[crockodile]

Supa Traslata, номер специальности читать как дату? оригинально

[crockodile]

выше я давал ссылку на статью ""основная образовательная программа"" в словаре мультитран (есть такой, настоятельно рекомендую пользоваться)

[гарпия]

principal educational program звучит как программа, где principal-ов выращивают

[Didishka2]

Спасибо большое!

[Aiduza]

"Сertificate
The reference is given to"

ваша логика мне непонятна.
в шапке справка была certificate, а в тексте превратилась в reference.
напишите statement, в конце концов.

[crockodile]

"The reference is given to" - это она так перевела "настоящим удостоверяется"
нормально для такого уровня (2 полных курса менеджмента 38.03.02).
даже 4+ можно поставить за старание.

[Aiduza]

>> "The reference is given to" - это она так перевела "настоящим удостоверяется"

в оригинале нет фразы "настоящим удостоверяется".

[crockodile]

"в оригинале нет фразы "настоящим удостоверяется". - серьозно?

"Дана ** в томбчто" - не равно "настоящим удостоверяется"?

[Aiduza]

это уже вы сами домыслили. :)

[crockodile]

не синонимы?

ну, у меня по русскому 4, вам виднее судя по всему.

могу перепутать двигатель с мотором, да.

[Aiduza]

попробую я тоже домыслить за автора вопроса:

"Дана ** в томбчто..."
давать - to give
но здесь не она дает, а ее дают - получается, это страдательный залог.
значит, is given.
а что именно "дано"? должно быть подлежащее.
а-а-а, справка ведь дана.
посмотрю в словаре слово "справка".
так-с, вот вижу - reference.
артикль надо определенный, ведь это конкретная справка, о которой идет речь.
значит, the reference.
The reference is given...
вот и славно.
:)