Pearled filaments anat.

[OlyaDima]

Контекст: These are collagens forming hexagonal networks (type VIII and type X), pearled filaments (type VI), FACITs (types IX, XII, XIV, XVI, XIX, XX), the anchoring fibrils which correspond to type VII
Интересует термин "pearled filaments"

[crockodile]

просто "жемчужные волокна" не подходит?
http://ain-2.ru/index.php?2814

[OlyaDima]

В Вашей ссылке речь идет о продукте, в котором содержится экстракт жемчуга. В моём же случае к жемчугу, насколько я понимаю, эти филаменты отношения не имеют, кроме как возможно напоминают его по форме. Речь идет о типах структур, которые образует коллаген в организме человека. В одном источнике нашла упоминание "бусоподобных" филаментов, но в английских источниках их называют "beaded"

[crockodile]

спасибо за своевременный контекст)))
но имхо, противоречия никакого нет. beaded и pearls синонимичны в данном контексте.
только по-русски не жемчуг, конечно, должно быть, а бусины. ну и "типа бус" "бусоподобные", "вид нитки бус" т.п.