Brain uptake of the bispecific antibody и blood brain barrier receptor biol.

[dao2812]

Such a bispecific antibody can be transferred cross the blood brain barrier by receptor-mediated transcytosis.

Помогите, пожалуйста, проверить перевод:
Brain uptake of the bispecific antibody can be further enhanced by engineering the bi-specific antibody to reduce its affinity to the blood brain barrier receptor.
Связывание биспецифического антитела с клетками головного мозга может быть дополнительно усилено путем конструирования биспецифического антитела для уменьшения его аффинности по отношению к рецептору гематоэнцефалитического барьера.

Спасибо!

[glomurka]

в оригинале, вроде бы, не говорится про "связывание с клетками головного мозга", это из контекста?

[dao2812]

правильно. написано поглощение в головной мозг) Brain uptake

[CopperKettle]

Brain uptake of the bispecific antibody can be further enhanced by engineering the bi-specific antibody to reduce its affinity to the blood brain barrier receptor.

Степень поглощения антитела тканями мозга можно дополнительно повысить, если на стадии проектирования антитела сделать его конструкцию менее аффинной к рецептору гемат. барьера.

[glomurka]

ага, про связывание речь не идет. Описывается только проникновение антитела через гематоэнцефалический барьер на сторону мозга. Я бы это даже "поглощением мозгом" не назвал - ткани мозга пока не участвуют, работает эндотелий.

"reduce its affinity to the blood brain barrier receptor." - какая-то странная конструкция. Этих рецепторов может сотни разных типов, ко всем ним сразу сродство что ли снижают? Или в контексте указан определенный?

[dao2812]

рецептор не указан. Речь, видимо, о множественном числе, которое в патентах часто опускают.

"работает эндотелий" относится к transferred cross the blood brain
Brain uptake - тогда как лучше перевести?

[dao2812]

все таки наверное один рецептор. Далее по тексту ссылка на http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21613623

Очевидно, речь о рецепторе трансферрина

[Natalya_Belova]

Захват биспецифических антител головным мозгом можно дополнительно усилить путём снижения их аффинности к рецепторам гематоэнцефалического барьера.

[Amor 71]

Когда сложный текс написан малограмотно, непосвященный человек, вроде меня, даже не может понять, где заумная наука, а где незнание английского.
Почему cross, а не across?

На мой взгляд
by engineering the bi-specific antibody to reduce its affinity to
должно быть
by engineering such bi-specific antibody that reduces its affinity to

[dao2812]

"Захват биспецифических антител головным мозгом", может клетками ГМ? захват клетками антител - также не очень. На биочипе -да.
Связывание антител с клетками ГМ, наверное. Но неуверен

[CopperKettle]

Можете зарегистрироваться на каком-нибудь мол.биол форуме и попробовать у них поспрашивать. Иногда бывают разделы "вопросы о переводе терминов" на спецфорумах. Вот на neuroscience.ru есть раздел, правда, малопосещаемый

http://goo.gl/noe67Y

[dao2812]

да, спрошу на molbiol

[glomurka]

>>Связывание антител с клетками ГМ, наверное.

как модификация связывания антитела с клеткой эндотелия способна улучшить "связывание антител с клетками ГМ"?