 |
|
Subject: ОФФ: Чтоб вы сгорели с такими ставками! gen. Извиняюсь за гневный офф, но, игнорируя все правила вежливости, решил отвечать на такие письма/предложения только матом.P.S. Предложение Val61 не понравилось, так может многие на такое с радостью пойдут... Здравствуйте! Параметры проекта: • Языковая пара: c русского на английский Если вы хотите взяться за этот проект, то просим вас: 1. Заполните профиль на 100% Если у вас есть знакомые переводчики, которые хотели бы взять такую работу, пожалуйста перешлите им эту вакансию и попросите написать нам на search@smartcat.ai. |
|
Я советую вам умерить свой гнев, успокоить нервную систему и пережить этот ужас достойно, как подобает мущине. А если вы хотите, чтоб они сгорели, то знайте, что в "Аде" Данте отвёл гневным пятый круг, где наказанием предусмотрена вечная драка в гниющем и смердящем болоте с такими же гневными. Если вы будете и дальше высказывать своё недовольство здесь, на МТ, вслух, то я буду болеть за тех, кто в этом пятом круге будет вашим противником И не надо тут никого пугать своим матом |
|
link 12.08.2016 5:54 |
|
дык SmartCAT всем такое пишет. вы там случайно не зарегистрированы? если да и давно регистрировались, указав свои ставки в валюте, но надо скорректировать ибо рубль то еже не тот. |
|
link 12.08.2016 5:56 |
|
в спам поставьте смарткат и не парьтесь. мне тут фиточай предлагали и что-то удлинить на метр. так я не разгневался.))) |
|
Только на мультитране за предложение работы посылают, а за предложение единства против таких условий грозят адом Дантовым. Доблестный лыцарь Yippie, здесь я никого матом не пугаю, каких-то мельниц себе напридумывали, Дон Кихот Вы наш Ламанчский (тоже хочу какое-нибудь известное имя и произведение воткнуть, чтоб поразить своими знаниями). |
| omni, что именно смутило? |
| интересно - дедлайн уже как бы наступил, а еще надо успеть сделать тестовое задание, а потом перевод? |
| Тогда понял прикол. |
|
link 12.08.2016 6:15 |
|
я с ними даже в переписку вступил из любопытства и потроллить. для себя понял, что у них либо акция "найди самого дешевого переводчика в мире" либо "собери перевод из тысячи бесплатный "тестовых" кусочков", либо то и другое. но люди неадекватные. даже троллить не интересно. |
| crockodile, а метр - это насчет хозяйства что ли? |
| а, собрать перевод из тестовых кусочков - это излюбленная тактика. Причем такие бюро начинают подозрительно много названивать, вопрошая: ну где же ваш тестовый перевод? Впрочем, они и признаются, в чем его суть. |
|
link 12.08.2016 6:55 |
| trtrtr, да, что-то по географии хозяйства)))))))))))) |
|
link 12.08.2016 7:01 |
|
кстати, чисто имхо: "Чтоб вы сгорели" - грамматически верная, но стилистически неидеальная и лексически не совсем полная конструкция в отношении таких деятелей переводческого рынка. Простой императив выглядит в данном случае объемней и при этом тоньше и изящней на мой взгляд: "горите в аду, твари!" |
|
стилистически здесь как раз первый вариант лучше т.к. императив имплицирует способность произносящего повелеть тварям отправиться по указанному адресу, чтобы заняться там горением вряд ли наш ТС наделён такими способностями поэтому он просто высказывает невинное пожелание: "Чтоб вы сгорели" а ведь сгореть можно и не в аду - и даже вероятнее всего, что не в аду, а просто в результате нечаянного и непредвиденного возгорания... |
|
link 12.08.2016 7:14 |
|
Нет ли здесь призыва к насилию? Не будет ли такой призыв классифицироваться как-нибудь нежелательно для ТС? Предлагаю изменить формулировку как-нибудь в сторону уплаты всех налогов и удовлетворения (да-да) всех требований пожарной инспекции, эпидемстанции и прочая, и прочая. |
|
link 12.08.2016 7:17 |
|
не могу безусловно согласиться, коллега. о том и речь, что аскер не коннотировал свою мысль до ацетона, а скорее, да почти наверняка, предполагал весьма прозрачную преисподнюю аллюзию. просто сжечь, то есть "фтопку", обычно говорят о неодушевленном предмете, об изделии, произведении, т.п. тут же речь идет о самих тварях божьих, место которых в известном месте на раскаленной сковороде. имхо. |
|
коллега, вот тут Вы ошибаетесь - переводчики, особенно устные, не будут рассиживаться на раскалённой сковороде, а только и исключительно лизать её натруженным языком! а относительно предположений ПЛ - в том-то и штучка, что за простое пожелание привлечь нельзя, в отличие от императива но изменение формулировки пожелания с вовлечением инспекций и станций - это гораздо изящнее простого сгорания и гораздо ближе к мукам преисподней! |
|
link 12.08.2016 7:27 |
|
императив "горите в аду" сам по себе четко обозначает и условность адресации и отсутствие прямых преступных намерений у говорящего (ну если он сам не сотона и не штатный сотрудник геенны огненнай). а вот к простому пожеланию "чтоб ХХХ сгорели" весьма легко подтянуть одну-другую статейку УК, к юристу не ходи. |
|
link 12.08.2016 7:30 |
| Про ад тоже теперь надо аккуратней - согласно одной из трактовок закона Яровой, в ад теперь можно посылать только в специальных культовых зданиях и сооружениях. |
|
кроко, не ходя к юристу - не укажете ли статейку? где наказание за выражение пожелания? ПЛ, а в/на другое популярное место где можно теперь посылать? |
| а какой в этом смысл? гугл транслейт переводит лучше чем 90% переводчиков на рынке :) |
|
ага, у нас тут был уже один товарищ, пытавшийся обратиться в правоохранительные органы по поводу оскорбления его чести и достоинства на мультитране. Ну ничего, придет такой товарищ в ОП, встретит там сонного опера, который спросит, какого хрена ему тут надо. Если он убедит его, что все-таки надо, его направят в канцелярию или к начальству, начальство внимательно изучит заявление и спросит, какого хрена он заставляет его работать над этим, когда у них 4 трупа. Ну если оскорбленная сторона все-таки проявит красноречие и убедит, что надо, его отправят давать показания, а через месяц отпишутся, что дело не подлежит возбуждению за отсутствием состава преступления. |
|
link 12.08.2016 7:36 |
|
link 12.08.2016 7:37 |
| EF, в принципе, для мониторинга этого вопроса достаточно следить за новостями про Сергея Владимировича (Шнурова) - он в общем-то достаточно последовательно всех посылает в самые разные популярные места, а к нему применяют соответствующие санкции )) |
|
link 12.08.2016 7:38 |
|
Madjesty, да мы так чисто прикалываемся. пальцы на клавиатуре разминаем. пятница. работать не охота со вторника. "если вам третий день подряд не хочется работать, то значит наступила среда" (с) |
| Мне больше нравится такая сентенция: ну вот и вторник, послезавтра - работы предпоследний день. |
|
кроко, нет, показывать ничего не надо :-) но вот статья 119 "1. если имелись основания опасаться осуществления этой угрозы 2. деяние, совершенное по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды" разве это в данном случае имеет место быть? и из комментариев: "Угроза может быть высказана непосредственно потерпевшему, его родственникам, передана через соседей или знакомых либо даже адресована ему в публичном выступлении" как видим, интернет здесь не упомянут "Угроза должна быть конкретной, т. е. должно быть ясно, чем именно, каким образом, какими действиями лицо намерено ее выполнить. Одновременно угроза должна быть реальной." - этого в данном пожелании тоже нет такшта... |
|
link 12.08.2016 7:53 |
| может где-то и "такшта", а тут Россия, my friend. |
| "чтоб ХХХ сгорели" - это чоткий заказ, призыв к террористическим действиям. |
|
во, сейчас в ФБ попалось: Мне мой психолог сказал: |
| "может где-то и "такшта", а тут Россия, my friend." - тогда лучше всего вообще молчать, скрываться и таить, как завещано поэтом... |
|
link 12.08.2016 9:49 |
| Erdferkel, ну, сами решайте, что вам лучше. |
| так я как раз где-то, чего мне решать, на меня Яровой нет :-) |
|
link 12.08.2016 10:04 |
| н/л, без намеков. Троцкий вспомнился. тоже далеко прятался))))) |
| ах, косвенно угрожаете, ссылаясь? а ну-ка, где там статья 119! :-) |
|
link 12.08.2016 10:10 |
| не, прямо говрю: ледоруб.)))))))))))) |
|
погнался за трубкозубом крокодил наш с ледорубом трубкозубчик закопался - с носом крокодил остался! вот Вам за это крокодил-душитель (подушка у него на липучках держится, задушил - и спрятал) 
|
|
Крокодилья слеза капала... А глаза у него - черные! Он подушку обнял - лапами За подушкой той - обречённые... Ах, Эрдферкль, Вам это - надо ли? ...Кто молился, кто пил перцовую, Получилось грустно, но не я, это слова сами пришли к такому концу :( |
|
чудесные стихи! :-)) но на самом деле этот крокодил (Кроко) страдает водобоязнью и вцепился в подушку исключительно от страха вылечить его можно на сайте http://www.parapluesch.de/whiskystore/test.htm |
|
link 14.08.2016 8:49 |
|
я не страдаю, я ею наслаждаюсь. за своими хххфобиями приглядывайте внимательнее, как бы не разбежались. и ххххфилиями тоже. |
| "я не страдаю, я ею наслаждаюсь" - это фобией, что ли? делаем вывод: Sir Alexander Crockodile, Esquire, про фобии знает только понаслышке... мы ему и не желаем заполучить какую-нибудь, типа (что попроще) страха высоты |
|
///ага, у нас тут был уже один товарищ, пытавшийся обратиться в правоохранительные органы по поводу оскорбления его чести и достоинства на мультитране. Ну ничего, придет такой товарищ в ОП, встретит там сонного опера, который спросит, какого хрена ему тут надо. Если он убедит его, что все-таки надо, его направят в канцелярию или к начальству, начальство внимательно изучит заявление и спросит, какого хрена он заставляет его работать над этим, когда у них 4 трупа. Ну если оскорбленная сторона все-таки проявит красноречие и убедит, что надо, его отправят давать показания, а через месяц отпишутся, что дело не подлежит возбуждению за отсутствием состава преступления.//// А если "один товарищ" из оттуда? (показывает глазами наверх) |
|
тогда его друг Саваоф со своего верху покарает обидчика сказано же "Мне отмщение и аз воздам" |
| насколко я помню, проблема была в том, что оскорбитель находится на территории Гейропы. Это ж каким человеком "из оттуда" надо быть... |
| Ваше величество, а "Гейропу"-то зачем употреблять? или у Вас и Пиндосия в обиходе? |
| Из соображений сарказма. Не в сторону заходящего солнца, разумеется. |
| ааа... как раз вчера сэр crockodile предавался воспоминаниям о ледорубах :-) |
| дело в том, что активно оскорбляются по 282 статье как раз товарищи (которые товарищи в полном смысле слова), которые также симметрично оскорбляются пропагандой лесбиянства и успешно возлагают венки к памянтику генералиссимуса. Остальные считают подобные оскорбления без веских поводов в некотором роде дурным тоном. |