География хозяйства work.fl.

[turgoyak327]

Добрый день, дамы и господа!
Корректен ли перевод названия научной дисциплины: "География хозяйства, геоэкология и природопользование"
Natural resources management geography, geoecology, and use of natural recources.
Managing natural resources, geoecology, and use of natural recourses.
Спасибо

[Syrira]

Я так понимаю, что "география хозяйства" - это то, что раньше называлось экономической географией и переводилось соответственно.

[turgoyak327]

Syrira, благодарю.

[Phyloneer]

Там, во-первых, не "хозяйство" вообще, а "хозяйствование"
Во-вторых, речь идет об управлении природными ресурсами, и нужна география этого вопроса.

[crockodile]

maybe
География хозяйства - genitals layout

[Syrira]

география хозяйства - вполне себе устоявшийся термин.
я погуглила, что в это вкладывается на русском - действительно, economic geography по смыслу подходит.
интересно, что в переводах с русского часто фигурирует economy's geography, и даже в оригинальных текстах это встречается.

[crockodile]

зависит от того что имеется ввиду. география экономики и экономическая география - по-русски это ж не совсем одно и то же.

[Syrira]

для целей диплома (или что там в данном конкретном случае) лучше, чтобы было что-нибудь более общее, привычное и понятное, потому что изначальные варианты ТС только вызовут недоуменные вопросы.

[crockodile]

тогда с апострофом тем более надо. Economic geography и усё.

[trtrtr]

Я на сайте Berkley нашел Geography of Economy, Culture & Society.

Upper Division: Majors may select from one of the following plans:

5-2-1 option
Majors must take at least eight (8) upper division courses. Five (5) of these must be in one specialty group and two (2) from the other. One (1) course from the methodology group must also be completed. Everyone choosing the Earth System Science option must take Geography 140A (Physical Landscapes: Process and Form). Everyone choosing the Geography of Economy, Culture & Society option must take Geography 110 (Economic Geography of the Industrial World) -OR- Geography 130 (Food and the Environment).

Не искали просто Geography of Economy?

[Phyloneer]

Стоп. Так перевод на английский? В этом случае Syrira +1.

[crockodile]

то же самое - Economic Geography