Туберкулез, гепатит отрицает med.

[naturalblue]

Добрый день!
Как в медицинской справке перевести слово "отрицает" в данном контексте?

disaffirms? не denies же... или?

[crockodile]

advised no previous history of туберкулез энд гепатит

[crockodile]

или просто NPH

[asocialite]

если глагол хоцца, то state(d):

patient stated no x,y,z

[crockodile]

x,y,z ))))) +100500

[naturalblue]

спасибо!

[Анна Ф]

according to the patient, no previous history of TB and/or hepatitis

[yyyy]

Контекста нет. Зря! Ерунда, но может проканать: defy

[asocialite]

Ерунда +1,
не может проканать

[crockodile]

имхо - что угодно, только не defy

[CopperKettle]

может быть, "patient denies .." все-таки?

http://goo.gl/v7BZ2y

[гарпия]

https://books.google.se/books?id=ZVpPAQAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA80&dq=patient+denies+previous+history+of+hepatitis&source=bl&ots=9kyj8ibq18&sig=4-L9S6P4CeL2sn75Pn7Tcz17yR8&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=patient denies previous history of hepatitis&f=false

[гарпия]

http://books.google.se/books?id=ZVpPAQAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA80&dq=patient+denies+previous+history+of+hepatitis&source=bl&ots=9kyj8ibq18&sig=4-L9S6P4CeL2sn75Pn7Tcz17yR8&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=patient denies previous history of hepatitis&f=false

[CopperKettle]

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4448880

The patient denied any history of tuberculosis, hepatitis or other infectious diseases, and had no family history of hypertension, diabetes or tumor.

(правда, авторы все из Азии)

[CopperKettle]

обсуждение фразы 'patient denies' на западном медфоруме

http://goo.gl/JvLSHV

[Amor 71]

Никогда не обращал внимания, но вот теперь обрaтил. Сейчас буду сканировать даму. В истории записано "denies loss of sensation in foot, denies shortness of breath or difficulty breathing".