перевод фразы "цепляться к словам" busin.

[Trey]

Hello, Everyone. Have rather small question, have some doubts re the phrase 'цепляться к словам'.
Context: (часть переписки. Представители компании А, периодически "выдирают" слова из контекста письма (компании Б) и переиначивают их в свою пользу, тем самым ущемляя права компании Б): "Не стоит цепляться к словам, давайте лучше обсудим проблему/вопрос с нескольких сторон."

How can I translate this phrase in more...official way? Because only variants I'm able to find/think of are:
MT: 'to quibble smb's words' (sounds way too unofficial...even rude a bit?)
My choice is 'to pick on smb's words', but i don't really like the tone of the phrase...can't find any 'softer' phrase (e.g. to use in mail correspondence, not during some random 'street talk'), please help me. Thank you in advance.

[Trey]

ещё нагуглил неплохой вариант:
'to play semantics' (e.g. let's not play semantics here!) - теперь больше склоняюсь к этому варианту, т.к. довольно неплохо описывает ситуацию указанную в контексте.
Возможно кто-нибудь посоветует что-то получше?

[SirReal]

ну, простой вариант это nitpick.
но он может не отражать смысла "выдирать слова из контекста" -- тут мягким оборотом не отделаешься, точнее, смягчать это было бы ошибкой перевода.

[SirReal]

но и "цепляться к словам" ни разу не официоз, если уж на то пошло

[Trey]

SirReal, там тонкая грань между официозом и не официозом. Просто люди, которые переписываются знают друг-друга уже довольно долгое время и иногда у них всплывают подобные "выраженцы".
Спасибо за комментарии. Учту.

[SirReal]

а play semantics выражение хорошее.

also consider "split hairs" (as opposed to getting at the heart of the matter)

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�����������+�+������

[Trey]

SirReal, Amor 71, большое спасибо за помощь. Всегда так - верная фраза из русского языка прям на языке вертится, а вспомнить никак!

[kentgrant]

Для аскера:
“Let’s not quibble about semantics!”
Quibble:
1) n. – каламбур
2) v. – придираться (fret); Let's not quibble over trivial matters. – Давайте не будем спорить по мелочам. – Quibble over – спорить
3) v. – играть словами (play on words; pun)

Также ради Вашего общего развития загляните на весьма занимательную стр.: http://blog.nikhilkrishnaswamy.com/2013/06/28/in-defense-of-semantic-quibbling/

[ROGER YOUNG]

pick on every single word

[Aiduza]

pick on words вполне хорошо, уж не знаю, почему это не нравится топикстартеру!

[Aiduza]

в разговоре простых людей вряд ли будет использоваться слово semantics.

[TSB_77]

в разговоре простых людей можно еще: не хватайте меня за язык (с)

[Aiduza]

TSB_77, речь сейчас идет о переводе для простых англоязычных людей, а не русскоязычных!

[trtrtr]

OFF
SirReal
Еще попалось
'nitpicking on minor issues'
Ну и часто можно услышать 'engage in nit-picking'.
Просто для информации (для тех, кто не знал).