 |
|
Subject: 1/2 ОФФ: В БП (Москва) требуются: координатор, старший координатор по работе с переводчиками gen. В переводческую компанию (Москва) на постоянную работу требуются: старший координатор и координатор по работе с переводчиками.Работа в вечернюю или ночную смену (с 14-00 до 22-00 или с 17-00 до 01-00). Рабочие часы указаны ориентировочно, график может быть изменен. Обязанности: Прием заявок от заказчиков Место работы: Москва, м. Марьина Роща. Компания международная, могут среди ночи в воскресенье попросить перевод с финского на португальский или с арабского на исландский (не шучу). Задача координатора - быстро найти подходящего переводчика. Еще обеспечение синхрона: переводчики, оборудование, авиабилеты и гостиницы - все туда же. Требования к кандидатам: высшее образование, уверенное владение английским языком, умение работать в условиях многозадачности и жестких сроков, уверенный навык делового общения с заказчиками и исполнителями. Требования по ПО: Уверенное владение MSOffice, Adobe Acrobat, ABBYY FineReader. Умение редактировать текстовую часть чертежей в ПО AutoCAD. Уверенное владение основными CAT-программами. Опыт работы координатором БП и/или штатным переводчиком крупной западной компании - преимущество. Зарплата достойная (координатору от 50, старшему - от 70), выплачивается регулярно и аккуратно. Бонусы по результатам работы - регулярно. 13-я зарплата. Обучение/до-обучение на рабочем месте. Обеды в офисе и ночные такси за счет компании. Обстановка комфортная, коллектив хороший. Опыт работы координатором менеджером в БП и/или штатным переводчиком западной компании приветствуется. Резюме направлять Валерию Афанасьеву на vafanasiev61@outlook.com. Вопросы задавайте, постараюсь ответить. P.S. И переводчики нам тоже нужны, ставка от 300 р. |
|
link 10.08.2016 12:04 |
|
моя сагласин. подпесь: перевоччик Койком. |
|
Твоя люски езЫка пльохо понимайт. Именьительнй падёжЪ - Койкому |
|
>> Зарплата достойная На мой взгляд, "достойная" от 100 тыс. начинается, а все что ниже -"недостойно", соответственно. PS Ни на что не претендую, к Топик Стартеру отношусь с уважением. Так, чисто субъективное замечание :-D |
| Это из разряда "сколько людей - столько мнений" (субъективная оценка). |
| Почитала требования - сколько ж я всего не умею! А какая нужна стрессоустойчивость! |
| стрессоустойчивости навалом, с кошками не работаю -(; |
|
Вопрос: Конвертация поступающих документов в редактируемый формат (при необходимости) Удаление лишних тегов, сохранение требуемых тегов Это делает координатор или верстальщик? |
|
TSB_77 10.08.2016 16:36 link Вопрос: Конвертация поступающих документов в редактируемый формат (при необходимости) Удаление лишних тегов, сохранение требуемых тегов Это делает координатор или верстальщик? Тут вот дело какое. Вы получаете ПДФ и вдруг видите, что он редактируемый и Акробатом вскрывается полностью. Надо ли Вам звать верстальщика или все же сами попробуете? В конце года лежит бонус ... Я ответил на вопрос? |
|
На мой взгляд, "достойная" от 100 тыс. начинается Ну так я и 200 могу назвать. И миллион. Десять лет тому назад упомянутый миллион в месяц получал директор одной не шибко крупной, но симпатичной нефтяной компании. Я случайно узнал о его заработке и пошел к помбурам спросить, а у них-то как. Оказалось, что у них тогда было 12 т.р. (6 вахта + 6 за переработку). 2006-й. Тот самый, жирнейший из "жирных нулевых" Мы вообще здесь о чем говорим? О том, что я готов платить вчерашней студентке 50, лишь бы мозги включала (if available)? Или о наших с Вами желаниях? |
|
*О том, что я готов платить вчерашней студентке 50,* ну вот, слава богу, ЦА и обозначилась... хотя, с другой стороны, была я тут совсем недавно в этой вашей Мааскве... проходя мимо всяческих салонов, глянула краем глаза, сколько у вас там маникюр и прочие радости стоят... ой, не знаю, хватит ли "вчерашней студентке" на них вот как раз. ей же еще замуж надо нормально выйти, а без маникюра кто приличный ее возьмет? одна надежда, что "по любви"... хотя вы тут мозги тоже требуете... ладно, меня оно все равно не касается, чисто потрындеть и ветку поднять:)) |
| 2 натрикс: И Вам не болеть. Позвоните племяннице, вдруг ее заинтересует. |
|
апнем ветку уверенное владение английским языком, умение работать в условиях многозадачности и жестких сроков, уверенный навык делового общения с заказчиками и исполнителями. имхо, человек с такими характеристиками просто должен уметь и обязан уже работать самостоятельно фрилансером :0) |
|
Вал, у меня, к сожалению, нет племянницы, я, как говорят итальянцы figlia unica dei figli unici dei figli unici... короче, только лошадь и змея:)) но если бы была, я бы ее "в поле" послала - пусть в БП, пусть куда угодно и на любую зарплату... но чтоб "переводить и опыта набираться"... а не "верстать-считать-теги удалять"... ну, это чисто мои прибабахи такие и представления о "нашей профессии". а у вас, я уверена, купец найдется, раз товар есть. моя бабушка говорила, что "на базаре два дурака - один продает, другой покупает":). и кто кого обдурит - раз на раз не приходится:))) так что не сомневаюсь, что все у вас получится... |
|
2 tumanov: абсолютно согласен и аплодирую, Вы выхватили самую суть. Я со своей стороны сделаю все, чтобы выпустить Нашего Птенца в Бескрайнее Небо. Ребята, вы только приходите! Все остальное (не черную икру, ясен пень) мы обеспечим. Ну и этта... тотто.. в нежных объятиях задушим. Если что. |
|
я, собственно, про другое — зачем из бескрайнего неба в клетку (Вашими аллегориями). она даже но очень и позолочена.. |
|
link 10.08.2016 18:13 |
|
Тащемта, когда фрилансом занимаешься, то понимаешь, что свет клином не сошёлся на мнении начальника. когда над тобой не висит работодатель и с умным видом не втирает про 2006 год, "помбуры лапу сосут" и "зачем-звать-верстальщика-сделай-сам", то как-то удивительно иначе смотришь на всё. в том числе и на свои желания. и хочешь говорить именно о них. потому что они теперь имеют значение. внезапно. наберите помбуров в корректоры, раз такое дело. |
|
"ночные такси за счет компании" - а дневные? :) или это после корпоратива развоз, а днем на своей машине или на метро? :) |
|
link 10.08.2016 18:39 |
| ну а вы как думали?)))) мы ж об интересах фирмы говорим, а не о наших желаниях, как выяснилось)))) |
| И в роще, мне кажется, как то стремно работать зимними вечерами, хоть она и Марьина :-D |
| бытовала одно время поговорка про Ивана Рыбкина, который намеревался и в Кремль сесть, и в конкретной ситуации побывать |
|
Как-то я не представляю себе требуемого шестирукого семилапа, готового работать за такие деньги в неволе. Сидящего при всём том дома, да длинными зимними вечерами/ночами - ещё так-сяк. Но рада буду, если он/она найдется :) |
|
link 11.08.2016 6:29 |
| когда босс - семирылый восьмихрен, то подчиненных еще и не так раскорячивает. |
|
link 11.08.2016 7:02 |
|
>>пошел к помбурам спросить, а у них-то как. Оказалось, что у них тогда было 12 т.р. (6 вахта + 6 за переработку). 2006-й. Тот самый, жирнейший из "жирных нулевых" >> 12 т.р. в сутки? |
|
link 11.08.2016 7:43 |
| Supa Traslata, не пытайтесь найти смысл. это случайные буквосочетания. просто наслаждайтесь фонетикой.) |
|
Комментарии к изложенному выше. имхо, человек с такими характеристиками просто должен уметь и обязан уже работать самостоятельно фрилансером Не все хотят работать фрилансерами. Некоторые хотят работать диспетчерами. наберите помбуров в корректоры, раз такое дело Я всерьез подумываю о размещении этого объявления в форуме работников ЦДП. Они как никто поймут меня и зарплаты у них не вот такие. Останавливает лишь вопрос английского. "ночные такси за счет компании" - а дневные? :) Днем работает общественный транспорт. Три минуты очень неторопливым шагом от ст. метро. И в роще, мне кажется, как то стремно работать зимними вечерами, хоть она и Марьина :-D Это Вы напрасно. Обычный московский район, ничем не лучше и не хуже любого другого московского района. Совершенно цивилизованное место. Не то, что Отрадное :-D Как-то я не представляю себе требуемого шестирукого семилапа, готового работать за такие деньги в неволе. 12 т.р. в сутки? За вахту, две недели. |
|
Не все хотят работать фрилансерами. Некоторые хотят работать диспетчерами. в этой фразе есть одна лукавость.. поэтому на самом деле фраза должна звучать примерно так: "не все хотят диспетчерить на себя, некоторые хотят диспетчерить по трудовому договору на другого работодателя" дискляймер: мое сообщение ни в коем разе не направлено на подрыв основ предложения о трудоустройстве на должность |
|
link 11.08.2016 9:51 |
|
" Останавливает лишь вопрос английского. " - да, сущая мелочь, плюс еще то-сё. ага. а то и уборщиц набрать можно было бы. и таки да, высказываем токмо имхо, не имеем целью ни восхвалить ни опорочить, ибо каждый каждый решает сам где ему бесплатно каторжить или получать от работы удовольствие и деньги. |
|
фрилансер - это не профессия Согласен. Не все хотят быть фрилансерами. Многие хотят жить, как говорят китайцы, с "железной чашкой риса". плюс еще то-сё Плюс еще вогнать ПДФ в Акробат и сохранить как Ворд. Плюс, да, бывает, поорудовать Файнридером. Но это уже за доп. деньги. Хочешь - возись сам, хочешь - отдай верстальщику. И деньги тоже. Никто никого не насилует. |
|
к тезису о железной чашке риса, как мне кажется, хорошо подходит застрельный вопрос с другой ветки... :0) Как бы вы перевели пословицу на анг "Чем быть царем на чужбине, лучше быть рабом на родине" |
|
link 11.08.2016 10:15 |
|
" Никто никого не насилует." - это вот мы прямо сразу сначала поняли и по данному пункту ни у кого никаких вопросов не было и нет, в этой части ваше решение полностью одобряем и поддерживаем. да и то, что вы железную чашку риса предлагаете, мы тоже сразу поняли, и то, что ваше предложение на условных китайцев и ориентировано. Если воспринимаете безобидные советы: немножко не не тот сайт выбрали. hh попробуйте, superjob или где сейчас вчерашние студенты и предпенсионные сокращенцы работу ищут. |
|
link 11.08.2016 10:23 |
|
маленький дружеский спойлер шепотом: здесь нет кандидатов на предлагаемую должность. годами работая как переводчик с БП я отлично знаю, какая текучка среди координаторов в БП (и почему), и что за работа у них, и кто на этой работе работает. И это не я один знаю. Думаю, таких знающих здесь, на форуме мультитрана (форуме ПЕРЕВОДЧИКОВ, а не координаторов), очень много, возможно подавляющее большинство. |