Текст о лечении переломов бедра traumat.

[the_13th_raven]

Здравствуйте! Прошу помощи с переводом. Кусок текста о лечении больных с переломом бедра.
Following surgery, patients can be mobilized weight-bearing as tolerated
Предполагаю, что переводится как-то вроде "после операции пациентов можно активизировать..."

[JetiX]

Предполагаю, что "после операции пациентов можно мобилизовать с нагрузкой на соответствующий сустав/кость до той степени, в которой они в состоянии вынести".
Но я не спец.
More here: http://qps.ru/Aa5iP

[ochernen]

weight bearing as tolerated = "терпимая" нагрузка
http://www.woman.ru/health/medley7/thread/3847280/4/
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:urW0_OSOaswJ:https://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/WeightBearingWalker_RUS.pdf+&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&lr=lang_ru

ИМХО: После хирургической операции пациент может передвигаться с "терпимой" нагрузкой на ногу.

[Amor 71]

Ужас какой!

Маме 76 лет. Перелом шейки бедра. Операцию делать отказались
................
У нас такая же беда случилась с папой, 66 лет.перелом шейки бедра без осложнений...анастезиолог отказывается делать операцию
...................
Моей маме 77 лет... врач сразу меня предупредил, что операцию делать нельзя.
................
Мама сломала шейку бедра 31 декабря 2012 года! Ей 81. Перелом чрезвертельный со смещением. В операции отказали сразу-много противопоказаний
..............
Дед 81 год, тоже шейка бедра перелом. Инсультник, оперировать не хотят.
.....................
В нашей семье та же история - моя любимая бабулечка сломала шейку бедра в 79 лет, встать так и не смогла. В течение 5 лет мы ухаживаживали за ней
..................
У мамы перелом правой шейки бедра упала дома ей 73 года,операцию не делали,т.к.сахарный диабет 2 типа
....................
У моей бабушки , ей 72 года, перелом шейки бедра. Врачи сказали , что это не срастается, а в таком возврасте операция не рекомендуется.
...................
Моей маме 77 лет. 02.08.2012 упала дома....врач сразу меня предупредил, что операцию делать нельзя, одна почка, перелом не срастется.
...................
У моей бабушки несросшиеся шейка бедра. Упала 11 февраля, 2012 года. Не срастается 10 месяцев, и не срастется.
................
Моя Бабушка при падении сломала шейку бедра. 75 лет. Сейчас находиться в больнице. Врачи настроены отказаться от операции и выписать домой.
..............
Мой отец сломал шейку бедра.Операцию делать отказались.
.............

И много-много таких же писем.
Что это, если не геноцид стариков?

Contraindications for hip replacement surgery:

There are no absolute contraindications however, few relative contraindications include a skeletally immature patient and active sepsis or active infection in the joint. These patients may not be suitable for hip replacement surgery.

[glomurka]

"до той степени, в которой они в состоянии вынести"
тут скорее - нагрузку массой тела можно давать сразу, как они смогут такую нагрузку перенести (а не выжидать 3 недели, например)

>>Что это, если не геноцид стариков?
помимо "Contraindications for hip replacement surgery", есть Contraindications к операционному вмешательству вообще, Contraindications к возможным вариантам анестезиологического пособия, а также отсутствие подготовленных специалистов, которые эту операцию сделают и надлежащий уход в послеоперационном периоде обеспечат. Это даже если не рассматривать вопросы финансирования.

[NC1]

glomurka,

> отсутствие подготовленных специалистов, которые эту операцию сделают
> и надлежащий уход в послеоперационном периоде обеспечат. Это даже если
> не рассматривать вопросы финансирования.

Так именно в этом ужас и состоит... :(

[glomurka]

NC1,

я о том, что это не геноцид стариков, а такой вот общественно-экономический уклад, при котором закономерно возникают проблемы не только в гериартрии, но и в педиатрии, например