balance sheet contract gen.

[Mutonchik]

Коллеги, выручайте!)
может кто сталкивался с таким термином, как balance sheet contract?
А контекст следующий:

With the breaking of the bubble, the willingness of banks to lend decreased. So too did their ability, with the marked decrease in the value of their net worth. So too did the willingness of households and firms to borrow, as they saw their balance sheets contract.

Как только пузырь лопнул, желание банков кредитовать компании улетучилось. А с заметным снижением стоимости чистых активов исчезла и возможность. Впрочем, как и желание домашних хозяйств и компаний брать кредиты, как только они видели их ????

balance sheet-баланс
contract-договор, соглашение
Я так думаю это какие то условия им выдвигают невыгодные?

[trtrtr]

Это не термин.
Они увидели, что их balance sheet - contract.
См. 4 слово тут:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�����������

[Mutonchik]

Благодарю, trtrtr! Все сходится - их баланс сокращается

[trtrtr]

Заходите. Мы всегда рады помочь.