беседка влюбленных gen.

[tsvetkova78]

Пожалуйста, помогите перевести., контекста нет.

[Анна Ф]

romantic pavillion

[crockodile]

немецкое кино?

[tsvetkova78]

название достопрмечательности

[alpha-kilo]

Romantic gazebo

[Amor 71]

Тот случай, когда LOVERS больше подойдет.
lovers' gazebo
or
gazebo for lovers

[crockodile]

lovers' gazebo
звучит ужасно, но наверное, оно и есть))))

[гарпия]

lover может иметь и негативный оттенок, что как бы will spoil romantic atmosphere в головах у некоторых

[гарпия]

имхо lover чаще употребляется в значении любовник, а не возлюбленный

[Supa Traslata]

Как только он не употребляется...

[crockodile]

знал я одного парнишку. звали его Ларри, а фамилия - Оверман.

когда ему на работе стали делать адрес электронной почты, как всем - маленькими буквами инициал и фамилия, то получилось - л.оверман, а так как дело было в америце, то l.overman (ну или l_overman) не помню точно.

очень бедному Ларри это не понравилось, чуть не уволился. полное имя пришлось писать в адресе. не стали увольнять, симпатичный парень был. и смешной очень.
так что не всем слове lover нравится))))))

а про финнов и финский язык я вам историю не расскажу.

[Susan]

да уж расскажите!

[Supa Traslata]

нет уж расскажите!

[crockodile]

нет.
могут участники прочитать и четвертовать меня тогда на кол через повешение в течение 7 лет строгого режима)))

[cyrill]

по ассоциации с lover's lane:

h t tps://en.wikipedia.org/wiki/Lovers'_lane