retro-tympanic effusion med.

[snusmumric]

Добрый день!

Есть следующая табличка:

Acute purulent otitis media
Otoscopic signs
- Tympanic membrane inflammation
- Associated to retro-tympanic effusion, discharge (external or not).

Как правильно перевести retro-tympanic effusion?

Спасибо.

[crockodile]

ретро-тимпаническая эффузия

[snusmumric]

crockodile,
а по-русски это никак нельзя выразить?)

[crockodile]

все три слова - русские если чо)))

[crockodile]

медицина такая тема.
можно конечно сказать "жижа для хари", но обычно говорят и пишут "дермальные филлеры". почему?

[snusmumric]

crockodile,

может быть, я и не права, но нет, не убедили)

[crockodile]

и в мыслях не было убеждать.

за убежданием и переделом заимствований в старо-славянскую речь - эт вам к Жириновскому.
http://www.novayagazeta.ru/news/63047.html

[snusmumric]

Вы бы мне лучше хоть одну ссылку на ретро-тимпаническую эффузию дали))

[crockodile]

вы пользуетесь только теми словами и выражениями, на которые есть ссылки?
машины поработили людей. страшно представить такую жизнь. н/л.

то есть, если в сети есть слова "ретротимпаническая" "ретро" "тимпаническая" и "эффузия", но тупая машина не может вам найти точного совпадения на выражение "ретротимпаническая эффузия", то такого слова в нет?

переведите как "опадающее испускание" и будет вам щастье.

p.s. кроме гугля, в мире существует еще кое-что. совсем немного, но есть.

[snusmumric]

crockodile,

я не буду с Вами спорить. Это ни о чём. Спасибо, что попытались помочь. Может быть, заглянет ещё кто-нибудь, кто разбирается в теме.

[snusmumric]

Экссудат/выпот в ретротимпанальном отделе/пространстве.

Поправьте, пожалуйста, если сильно ошибаюсь.

[alex.soldatova74]

вообще по смыслу - это выделение или истечение жидкости из полости среднего уха, что собственно и может выявить отоскопия. Обычно при среднем гнойном отите в полости среднего уха скапливается гной, он давит на барабанную перепонку изнутри и она выпячивается, потом происходит ее прорыв и истечение гноя. К сожалению, в рус мед. нет термина ретротимпанальный (дословно - это пространство расположенное за барабанной перепонкой, т.е. это полость среднего уха, а в ней жидкость - экссудат), поэтому нужно перефразировать.

[snusmumric]

alex.soldatova74,

спасибо. Я нашла пару статей российских специалистов, в которых употребляется термин "ретротимпанальное пространство".

[encephalon]

эксудат за барабанной перепонкой

[crockodile]

ретротимпанальное нельзя, не русское слово ))))))

[snusmumric]

encephalon,

спасибо за вариант.

[alex.soldatova74]

в принципе, любой доктор поймет, где это ретротимпанальное пространство, тем более, что этот термин у нас стали употреблять