причинять повреждения, наносить ущерб

[Friendly]

Покупатель должен производить разгрузку и перевозку Оборудования таким образом, чтобы не причинить Оборудованию повреждений внешнего вида и не нанести Оборудованию ущерб, вследствие которого Оборудование будет непригодно для эксплуатации.

Как бы мне извернуться, чтобы разграничить "причинять повреждения" и "наносить ущерб", не повторив дважды damage?
Спасибо, что глянули мой пост.

[Kate-I]

1 - cause defects

[Nubi]

может harm можно употребить

[Irisha]

to avoid damaging...

[felog]

so that the equipment exterior is not affected/spared daamge
no damage is caused to the equipment

[Leolia]

мб avoid damaging and improper handling?

[Abracadabra]

м. б. : .....to avoid the damage entailing outward appearnce defects and malfunction of the equipment

[Kate-I]

The Buyer should handle the Equipment carefully in order to avoid defects to the frame/body or a damage which would prevent the Equipment from functioning (имхо)

[Friendly]

Спасибо!