degree of association for persons imprisoned. gen.

[sabina778]

44) the Commission suggested that the importance of relationships with others also applied to prisoners and respect for private life thus required a degree of association for persons imprisoned.

Я так перевела, но ерунда какая-то получается:

Комиссия предложила дать заключенным возможность поддерживать отношения с другими лицами и уважать их частную жизнь в соответствии со степенью связи между этими лицами и лицами, лишенных свободы.

[crockodile]

потому что перевела не фразу а слова.
грамматику повнимательнее и будет не ерунда.

смысл, имхо, примерно такой:
учитывая важность межличностных отношений, комиссия предлагает разрешить заключенным общаться, но уважение частной жизни требует установления (соблюдения) границ сближения между заключенными.

осталось красиво изложить

[sabina778]

Спасибо большое.