Охват пользователей мобильных устройств inet.

[foxline]

Нужна ваша помощь. Фраза следующая: "Охват пользователей мобильных устройств". В статье речь идет о продвижении постов в соцсетях. Собственный вариант перевода: Mobile application users reach.
Тем не менее, уверена, что он некорректный. Буду благодарна за помощь!

[Susan]

Подождите, mobile application - это "мобильное приложение", а не "мобильное устройство". На "охват" здесь в словаре целая страница переводов, но варианта "reach" среди них нет.
И фраза почему незаконченная? Что значит "охват пользователей"?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Coverage.

[johnstephenson]

Don't use 'application', for the reason Susan gives -- it'll be confused with app = application = application software/program (приложение).

I would leave out 'users' and put 'mobile phone coverage'. 'Mobile phone' here includes mobile phones, smartphones and tablets.

[Amor 71]

///'Mobile phone' here includes mobile phones, smartphones and tablets. ///
Says who?

What about mobile devices?

[johnstephenson]

I thought of that. 'Mobile device coverage' is a more technical term as used by telephone engineers etc; 'mobile phone coverage' is the term used by everyone else.

I sensed from what the asker said that her translation, rather than being a technical (telecommunications) one, was a more general one about social networking etc, but if it is indeed a telecoms translation, 'device' is probably better. It depends on how technical a translation it is.

[johnstephenson]

*** Says who? ***

Everyone other than telecoms engineers. 99% of people talk about 'mobile phone masts', for example -- not 'mobile device masts'. There are also other technical terms for a mobile phone mast which are used by engineers, but not by the general public. It all depends on who's talking.

[johnstephenson]

I can only speak for the UK, by the way. When mobile phones first came out (before smartphones arrived), Americans tended to call them 'cellphones'. So whether they use the term 'mobile phone coverage' or a slightly different term ('cellphone coverage'?), I've no idea.

[Amor 71]

I get that part. What I do not get is when tablets became "phones".

warning: I am way behind of technology and never owned any mobile phone.

[yyyy]

А может outreach подойдет?
Например mobile device user outreach

[alk]

Supporting mobile users

[johnstephenson]

Amor: It's because smartphones and tablets are essentially just a development of the original mobile phones. A smartphone is a mobile phone which can do additional things such as access the web, and a tablet is just a smartphone with a large screen. So, because the basic technology's the same, they all use the same mobile phone signals and masts.

You can sometimes use a smartphone/tablet without needing a mobile signal -- by using a so-called wi-fi signal -- but that's another story.

[johnstephenson]

I'm still waiting to hear from foxline what exactly is meant by 'охват пользователей мобильных устройств' rather than just 'охват мобильных устройств'....

[00002]

Еще вариант:

mobile Internet user penetration/audience

[Supa Traslata]

плохой

[stachel]

>На "охват" здесь в словаре целая страница переводов, но варианта "reach" среди них нет.

C reach все в порядке.

Я бы предложил вариант «mobile audience reach».

[alk]

здесь слово "охват" сбивает с толку (в частности, johnstephenson), поскольку часто используется в контексте радиосигналов, покрытия мобильной связью и т.д. Нет, не мобильным сигналом пытаются охватить.
Хотят заполучить в соцсети пользователей мобильных устройств, привлечь их к тому, чтобы они тоже что-то туда постили, лайкали и т.д.
И неважно, wifi или мобильный gprs (и выше) используется для выхода, важно, что юзер мобильный, он оказывается в сети за несколько секунд и отовсюду. Под него сейчас "заточены" все соцсети, веб-сайты, реклама, торговля.
И конечно, обычные мобильные телефоны для этого не годятся, потому что они могут только то, что заложено в стандарт связи GSM, то есть звонить и обмениваться sms-сообщениями. Для полноценной работы нужен смартфон, телефон с компьютером внутри (процессором и операционной системой).

[johnstephenson]

Thanks, Alk -- very interesting. It looks as though I've been caught out by a 'red herring' (and I've no idea why we say that in English). I wondered what 'пользователей' was doing there.

In that case I agree with 'reach' as in 'audience reach'. stachel's version seems best to me -- unless I've misunderstood it again!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Reach не пойдет, т.к. вне терминологии эсэмэм.
Target/cover.

[stachel]

http://www.forbes.com/sites/jefffromm/2016/06/16/stop-measuring-reach-in-your-social-media-marketing-its-about-genuine-engagement/#546cf18c3890

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Тащемта здесь не маркетинг, а мониторинг, не подменяйте-таки понятия.

[stachel]

Ок.

http://www.socialmediaexaminer.com/6-social-media-monitoring-tools/

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

По вашей ссылке идет речь о бренде.

[stachel]

И?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Еще раз, здесь на выбор target/cover, а не reach. Это как penetrate, propagate - шутка над языком $mmа.

[stachel]

Неубедительно.

http://www.youtube.com/watch?v=lj96YnI9El8

[crockodile]

"when tablets became "phones". - just the moment u insert a SIM-card in it or install an app. which eneables u to make a PHONE call.

[crockodile]

кантекст нада. тем более если так тщательно докапываться до коннотаций.
охват - привлечение имеется ввиду? или охват - достигание?
когда это станет ясно, то и перевод найдётся. имхо.

[2eastman]

А вот вам еще вариант для раздраконивания:
Mobile users engagement

[paderin]

targeting

[crockodile]

2eastman, помолвка пользователей? )))))))))

[2eastman]

crockodile, можно и так, конечно, но я имел в виду то, что не вполне точно переводится на русский термином "вовлечённость":
user engagement refers to how frequently and how long a user interacts with your website, app, or other product.

[crockodile]

да я шучу. можно и так. без проблем.

да и самый первый вариант "Mobile application users reach" чем смутил вопросозадавателя - непонятно.
смысл всем ясен, формулировка энергичная и модная.
самое то для интрент-тегзда.

да и outreach не испортило бы флёра мобильных технологий.

машу каслом не испортишь.

[SirReal]

Reaching mobile users