Cap. exit offset и Trap drive (масс-спектр.) gen.

[ludviga]

Помогите, пожалуйста, с переводом настроек масс-спектрометра с ионной ловушкой:

Cap exit offset и Trap drive

Контекст - перечисляются настройки масс-спектрометра и ионной ловушки.

Cap exit offset - если правильно понимаю, это Capillary exit offset (voltage), в документе измеряется в В. Но не могу подобрать перевод правильный (напряжение капилляра на выходе? а offset что тогда (в МТ есть вариант напряжение смещения, но смущает такое нагромождение слов)?

Trap drive - порылась в гугле: очень похоже на Trap-drive mass. По смыслу что-то типа массы, "взводящей" ловушку... так ли это? единиц измерения нет