Subject: God only lets things grow until they are perfect proverb Пожалуйста, помогите перевести пословицу.Заранее спасибо |
Бог доводит все сущее до венца совершенства |
Syrira, да, привел не полностью. Но это не контекст, строго говоря, а окончание, на которое я сразу не обратил внимание. Целиком выглядит так: God only lets things grow until they are perfect, Some of us didn’t take as long as others! |
Бог позволяет расти, до достижения совершенства. Для иных из нас это много времени не занимает. |
напомнило анекдот про "Дорогой Андрей, я вырос на Ваших песнях!" |
Один лишь Бог взращивает всё до полного совершенства. Правда, одни растут побыстрее, чем другие. |
ИМХО, смысл здесь не в том, что "один лишь Бог" (или "только Бог"). only относится к grow (only) until they are perfect. то есть как только что-нибудь или кто-нибудь достигнет совершенства, то перестает расти. поэтому и шутка про "маленьких" (как они себя сами называют). ну или просто про коротышек. |
таким образом, вторая часть - "Некоторые из нас достигли совершенства быстрее других!" |
only местоположение здесь обусловлено английской структурой фразы. по смыслу оно не сюда относится... поэтому *Один лишь Бог* - скорее всего нет, чем да... |
ну вот, опоздала:)) |
дошло, спасибо :-) это меня богословские обсуждения на нем.форуме попутали, насчёт "никто как Бог" |
По воле Создателя всё растет лишь до тех пор, пока не достигнет совершенства. + 1:08 |
таким высказыванием только отбиваться от людей, которые "подшучивают" над людьми с низким ростом, иначе можно обидеть человека с более высоким ростом...тоже обидно, когда тебя дылдой кличут :) |
Trey, не берите в голову - это фраза лишь для поддержки разговора нужна... юмор для своих, так сказать. В связи с этим вспомнилось: "все такие чуткие и обидчивые стали, говном никого не назови. верующих трогать нельзя, потому что это статья (почему при этом чувства одних верующих не оскорбляют чувства других верующих, я не совсем понимаю, но вот как-то так сложилось). про украину шутить нельзя, потому что придут украинцы и объяснят, почему про украину шутить нельзя. про крым шутить нельзя, потому что тоже придут и объяснят. если повезет, то украинцы. про политику вообще лучше не шутить, если это не обама, потому что хрен потом объяснишь, что ты просто пошутил. про оппозицию шутить нельзя, там и так смешно. это как шутить про вуди аллена — ты всегда проигрываешь на фоне. кстати, про вуди аллена. про евреев шутить нельзя, если ты не еврей. если ты не еврей, это уже не шутка, а антисемитизм. про женщин шутить нельзя, потому что это сексизм. про гомосексуалистов тоже нельзя шутить, потому что, с одной стороны, обидятся гомосексуалисты, а с другой — тебя же привлекут за пропаганду. теоретически можно шутить про русских, но поскольку где русские, там и Россия, а где Россия, там и духовность с целостностью, то лучше про русских не шутить. можно шутить про мужчин. если вам удастся придумать хорошую шутку про мужчин, в которой нет женщин, евреев и гомосексуалистов — вы на коне. но шансы не очень велики, мужчины сами по себе не слишком интересны, они раскрываются при соприкосновении с миром. я, разумеется, никак не хочу обидеть мужчин. в целом вокруг какое-то болезненное, повышенное внимание к чужим словам. на любую фразу найдется чуткий человек, которого она заденет, и который может буквально в десяти-пятнадцати комментариях рассказать тебе, как ты не прав, а шестнадцатым комментарием дать список используемой литературы. не очень понятно, почему так происходит — то ли потому что мы, наконец, дорвались до чужих мнений, но пока не очень понимаем, что с ними делать, то ли потому что пространство действий оказалось сильно теснее, чем хотелось бы, и мы реализуемся в пространстве идей. поставил на место трех человек, вот и день прожит не зря. если бы в россии снимали southpark, он бы выглядел так. на фоне картонных берез, бизнес-центров, бассейнов и церквей стоит картман. он окружен дружелюбными, но вооруженными людьми, которые только и ждут, когда он скажет что-нибудь обидное. рот картмана залеплен скотчем. двадцать минут молчания. в финале картман не выдерживает и подмигивает. на тридцать секунд southpark превращается в игру престолов времен red wedding. титры. сценарии остальных серий не нужны, потому что по просьбам четырех миллионов зрителей русский southpark немедленно запретят как оскорбительный и неуместный. (c) Vladimir Guriev" |
Всем большое спасибо за интерес к моему вопросу! Остановился на таком варианте: |
You need to be logged in to post in the forum |