 |
|
Subject: that it has not...obtained or induced and will not attempt to so obtain or induce the procurement of this Agreement law Из договора (SPA):Each Party hereby represents and warrants to each other Party for the other’s benefit that it has not, directly or indirectly, obtained or induced and will not attempt to so obtain or induce the procurement of this Agreement or any contract, consent, approval, right, interest, privilege or other obligation or benefit related to this Agreement or the Proposed Transaction or its other dealings with any other Party or its Affiliates through any violation of law or regulation and has not given or agreed to give and shall not give or agree to give to any person, either directly or indirectly, any placement fee, introductory fee, arrangement fee, finder’s fee or any other fee, compensation, monetary benefit or any other benefit, gift, commission, gratification, bribe or kickback, whether described as a consultation fee or otherwise, with the object of obtaining or inducing the procurement of this Agreement or the Proposed Transaction or any contract, right, interest, privilege or other obligation or benefit related to the Proposed Transaction. obtained - вообще не понятно Спасибо всем, кто поможет разобраться. |
|
P.S. ...что она не склоняла и не побуждала какого-либо прямо или косвенно к заключению настоящего Договора... induce the procurement of... - для моих мозгов слишком сильно сказано... |
|
P.S. obtained и obtain относится к consent, approval, right, interest, privilege ... Они тут все валят, как обычно, в одну кучу... |
| You need to be logged in to post in the forum |