XXХ will nominate...who are appointed by ... law

[Alex16]

Поскольку текст кривой, возникают вопросы:

The composition of the management board of the Company will be as follows. As long as it is the largest shareholder, XXХ will nominate the General Director, the Chief Development Officer and the Chief Human Resources Officer of the Company who are appointed by a simple majority vote of all YYY’s shareholders.

Вроде бы nominate - не назначать, а выдвигать (предлагать) на должность (выдвигать кандидатуру), но в МТ говорится, что иногда это употребляется в значении "назначать". Отсюда вопросы:

1) Будучи крупнейшим акционером, ХХХ выдвинет Генерального директора, Директора по развитию и Директора по персоналу Общества, которые будут назначены простым большинством голосов всех акционеров компании ____ (т.е., по логике, ХХХ выдвигает, а ОС простым большинством голосов их утверждает (назначает).

2) Или (ввиду непонятной грамматики - will nominate... и who ARE appointed by a simple majority vote) наоборот: Будучи крупнейшим акционером, ХХХ назначит Генерального директора и др., ВЫБРАННЫХ простым большинством голосов всех акционеров компании ____.

Какова последовательность???

Спасибо.

[Charizmm]

Второй вариант - точный перевод смысла предложения.

[Alex16]

Юрист ответил, что они будут сначала выдвинуты ХХХ, а потом одобрены ОС простым большинством голосов.

[toast2]

алекс, юрист правильно ответил: кандидатура сначала выдвигается, потом выдвинутый кандидат утверждается (посредством назначения, голосования и т.п.)

см. также мои объяснения на вашей соседней ветке

[Alex16]

Спасибо.