break loose pressure gen.

[Kate1411]

Уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста, с переводом выражения "break loose pressure" из инструкции на гидравлические натяжители болтов.

В тексте дано его определение:
Break Loose Pressure (BLP) is the pressure at which the user can rotate one of the joint nuts (tensioner end) by hand with a tommy bar.

Ещё пример контекста:
Once the pressure is holding steadily, continue to slowsly increase the pressure, continually monitor a single joint nut (tensioner end) for rotation. Use a tommy bar inserted into the nut socket. Once the break loose pressure is found, stop the pump to hold the pressure and make a note of the pressure.

Заранее спасибо всем откликнувшимся!

[grachik]

давление страгивания
http://translate.academic.ru/to+break+into+pieces/ru/en/32/

[Kate1411]

grachik, thanks a lot!

[maxim_nesterenko]

ну, не знаю, не знаю..
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=5733047_2_1&s1=starting pressure

[maxim_nesterenko]

усилие страгивания,
момент страгивания,
крутящий момент страгивания

давление не подходит

вам не кажется?

[Kate1411]

maxim_nesterenko,

спасибо вам за замечание. Есть над чем подумать.

Пока разбираюсь дальше...