 |
|
Subject: межмидовская консультация gen. Пожалуйста, помогите перевести: межмидовские консультации.Слово встречается в следующем контексте: Состоялись межмидовские консультации на уровне заместителей министров... Заранее спасибо |
|
consultations between the Deputy Interior Ministers of the (two?) countries Если больше, чем два замминистра, то не between, а among. |
|
с каких пор МИД стало 'Interior'? :-) Аскер, см. ссылку |
|
Извините. Deputy Foreign Ministers |
|
Спасибо! А нельзя сказать inter-MFA consultations? |
| да, inter-mfa consultations |
|
Вам ведь нужно указать, что консультации состоялись именно на уровне заместителей министров, тогда как "inter-MFA consultations" могут быть и на уровне министров, нет? В ссылке кликнете на российский флажок - и будет вам счастье |
|
between the foreign offices at the level of deputy ministers ну если нужно официальнее вместо foreign offices ministries of foreign affairs (ни в коем случае не MFA, т.к. на русском МИД - это однозначно, а на английском существуют десятки ходовых расшифровок этой аббревиатуры. |
|
) закрыл скобку |
| You need to be logged in to post in the forum |