appropriating them at market prices fin.

[Alex16]

VTB facility: upon acceleration VTB may decide to enforce against the pledged USD notes either by selling them into the market, appropriating them at market prices, or through a public auction.

1) относится ли appropriating them at market prices к by selling them into the market?

Я тут вижу два варианта: by selling them into the market и through a public auction

Отсюда вытекает

вопрос 2): может ли у appropriate быть значение "размещение (распределение)", а не только "приобретение"?

Тогда было бы: путем их продажи на рынке с размещением по рыночной цене или путем продажи through a public auction...

Спасибо за комментарии.

[Oleg Sollogub]

по-моему, тут 3 варианта действий описаны, второй - приобретение по рыночной цене

[Amor 71]

appropriating them at market prices = selling them for appropriate market price.
продать по соответствующей рыночной цене.

or

через аукционы, где кто больше даст, тот и получит.

[TheMorrigan]

Alex16, thank you sooo much. I'm just cracking up. OMG!!! )))

C'mon !!! USD note? === доллар США (банкнота) !!!!! Hilarious )))))

Now let's paste this paragraph back into where it came from (translate.google), and we get this:
центр ВТБ: при ускорении ВТБ может принять решение в исполнение в отношении залоговых нот в долларах США либо путем продажи их на рынке, присваивая их по рыночным ценам или на открытом аукционе.

XD ))))))))

[TheMorrigan]

10'000 USD note; series of 1934; obverse.jpg ))))))))

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:10000_USD_note;_series_of_1934;_obverse.jpg

XD ))))))))))

[TheMorrigan]

Geography + 100 rub note === )))))))))))))

Alex16, a piece of advice:

Now then I wouldn't advise cracking down on the person who created this translation. It's kinda standard quality when translating from Ru into En. What's more, 90% of translators don't know what a US note is! So you can't blame them for that. They are not from the US!

We are all imperfect. One person was asked (from the US) why we know geography so badly. He/She replied, "We don't have enough maps and we need democracy in Iraq! And one student on Russian TV said that he/she doesn't know what Билет Банка России means! So the interviewer got out a 100 rub. note and showed the inscription on it!!!
)))))))))))))

(Disclaimer) I like Russia and Russians, and En-Ru translations are of decent quality.

[TheMorrigan]

Well, that's it. I'm out.

[Alex16]

USD notes - деноминированные в долларах США облигации (в отличие, например, от ruble notes - рублевых (деноминированных в рублях) облигаций.

Отсюда USD noteholders.

[Alex16]

правильно - номинированные (исправляю ошибку)

[Irisha]

Саша, я тоже вижу здесь три варианта. Второй (про который Вы спрашиваете) мне мыслится как "принять на (свой) баланс".

Речь же об обеспечении, правильно? При обращении взыскания на обеспечение в виде нот банк может их "выкинуть" на рынок по текущей рыночной цене, поставить на баланс (пока они в виде обеспечения - они за балансом) по рыночной цене (т.е. оставить у себя, а "стоимость пустить" на погашение задолженности) или же провести аукцион.

Имхо, как-то так.

[Irisha]

P.S. Не могу удержаться. :-) А вот забавно, да? Как человеку, не разбирающемуся в теме, нормальный текст может показаться абракадаброй? Ну вот настолько, что... прям до поросячьего визга, да?
Главное - не лезть в нефтЯ с). :-)

[Alex16]

Ириша, спасибо.

Одна наша сотрудница так и предположила - оставить у себя (я, правда, написал "в своем распоряжении")...

[toast2]

алекс, вне сомнений - выкупить (ну или "оставить у себя, приобретя...") по рыночной стоимости

только не совсем "облигации" - это "ноты", т.е. облигации с коротким периодом обращения
подробности даст Irisha, она больше в курсе

[Alex16]

Насчет "нот" - надо знать в данном случае, как их сам клиент называет.

[Irisha]

Саша, я думаю, что "в своем распоряжении" не совсем точно: ведь продавая сейчас или выставляя на аукцион, банк тоже "распоряжается". А тут он их... ну, переводит в свой портфель (долговых) цб.

[Alex16]

Ясно, спасибо...жаль, что текст уже сдан.

[Эссбукетов]

обратить в свою собственность

"выкупить" предполагает наличие контрагента, сделки, а тут одностороннее действие

[DUPLESSIS]

Enforce - обратить взыскание на предмет залога (облигации) в широком смысле (и далее идут формы реализации этого взыскания).

appropriating them at market prices - обратить взыскание (в узком смысле) обратить их в (свою) собственность , т.е присвоить себе - appropriate), с зачетом (буквально - ЗАЧТЯ) по рыночной стоимости, - наряду с 2 др. формами - продать на рынке (по рыночной стоимости, естественно) и с торгов/аукциона.

Понятно, да?

ЗЫ: Восторженный поросячий визг (с), разбросанный на 4 поста, меня тоже позабавил и где-то даже умилил незамутненностью сознания.