quality bonding time

[nuraraya]

Здравствуйте!
Я бы хотела понять смысл quality bonding time. Как перевести? Встречается в семейном разговоре, когда мама разговаривает со своей разведенной дочерью и советует заняться уже собой, Мама обещает присматривать за внуком, чтобы дочь строила свою личную жизнь.
Спасибо!

[Oleg Sollogub]

Приведите хотя бы полную фразу, а лучше несколько (до и после этой фразы).

[Trey]

"пора бы уже найти кого-нибудь(парня)"?

Без контекста - гугл в помощь :)

[toast2]

quality time - близкое, содержательное общение с близкими, друзьями и т.п.

bonding - общение, направленное на установление близких, доверительных отношений

это не варианты перевода, а даю вам смысл этих двух выражений: как вы это переведете в вашем конкретном случае, решать вам в зависимости от широкого контекста

[SirReal]

bonding time можно перевести в общем случае как "сближающее общение"
quality пояснять, надеюсь, не надо. это прилагательное.

[SirReal]

прощу прощения, bonding = "сближающее общение"
time -- время, проведенное вместе с целью bonding
складывая, все равно получаем "общение"

[wow2]

1:00-1:07 +++
предполагаю, что сабжевая фраза была использована бабушкой применительно к своему общению с внуком

[toast2]

посмотрите в продвинутых словарях определение целиком выражения "quality+time"

[SirReal]

даже гугл сразу определяет:
https://encrypted.google.com/search?q=quality+time
time spent in giving another person one's undivided attention in order to strengthen a relationship, especially with reference to working parents and their child or children.

[toast2]

правильно

то есть выражение - не "bonding time", которое оказывается по случаю еще и "качественным" ("quality")

выражение - "quality time"
цель которого - bonding, т.е. установление близких, доверительных отношений

[asocialite]

како бычно, меньше всех надо аскеру :-\

[Amor 71]

пообщаться с пользой

[SirReal]

toast2
в живой речи допускается некоторая вольность

[yyyy]

...в продвинутых словарях...
А куда они продвинуты?
доверительных отношений а вы не попутали юрязык с человеческим?

[Erdferkel]

если у меня с человеком установились близкие и доверительные отношения, это совсем не значит, что я оформила на него доверенность :-)
сладкая парочка - доверенное и доверчивое лицо :-)