прошел обучение на Юридических курсах ed.

[Alex16]

Из биографии:

В 2001 г. прошел обучение на Юридических курсах Университета г. Лейден, Голландия (Leiden University Law Courses – LL.C.).

In 2001, he took (underwent, studied at, graduated from?) the Leiden University Law Courses (LL.C.)?

Спасибо.

[Syrira]

took a course of studies at ...

[Amor 71]

In 2001 completed...
а дальше непонятки. Там у них много разных курсов. Какой конкретный курс он брал? Взял ли он один отдельный курс в качестве дополнения к основному образованию, или проучился по программе на бакалавра?

[Amor 71]

Optional courses

The following optional Bachelor Leiden Law Courses (LLC) are given in English within or related to the field of criminal law or criminology:

Criminalistics
This course is given in the 2nd semester.

EU Criminal Law
This course is given in the 1st semester.

Introduction to Criminal Justice
This course is given in the 2nd semester.

[Alex16]

Кто ж его знает, какой он курс брал...

Leiden University Law Courses (LL.C.) - это в исходнике стоит в скобках...

Поэтому меня интересует перевод глагола - прошел...

[toast2]

aлекс, это назывaется "completed a course of..."

[Alex16]

Спасибо. Вот он, нужный глагол!

[Syrira]

а как вы сможете это написать - completed a course of ... , если не знаете, что это был за курс? чисто грамматически интересно, серьезно.

[Aiduza]

Амор, автобус вы тоже "берёте"? ;-)

[wow2]

нельзя просто так взять и взять автобус!

[Alex16]

автобус как раз можно...

[Alex16]

Syrira:

Действительно, автор пишет "на Юридических курсАХ"...

[Amor 71]

///Спасибо. Вот он, нужный глагол!////

странно, мне казалось, я то же самое написал.

[Amor 71]

////Амор, автобус вы тоже "берёте"? ;-)////

напишу "прошел", спросите "до Берлина?"
вам не угодить.

[Aiduza]

взял поезд приступом...

Амор, по-русски так не говорят.
"Взять такси" - ОК, но не курсы и не автобус!

[Amor 71]

omg, неужели я настолько обрайтонбичился, что потерял нюх!?
Как же сказать по-русски I took English class?

[Aiduza]

"He stood stood, took yes and went."

[Syrira]

revenons a nos moutons, предлагаю сделать так:
completed a course of legal studies at + название этих курсов, если нашли их на сайте университета, или же просто название университета

[Tante B]

нету там никаких "курсов" в нашем понимании (напр., "курсы английского языка при Тьмутараканском научно-академическом университете")
там организуют какие-либо учебные программы последипломного образования (в этом смысле "курсы"), причём сейчас их описание даётся только на местном языке
я бы написала, как советует Syrira: с указанием университета

[TheMorrigan]

Alex16, that is very easy:

These are all correct sentences:

In 2001 he took the Leiden University Law Courses (LL.C.)
In 2001 he enrolled in the Leiden University Law Courses (LL.C.)
In 2001 he completed the Leiden University Law Courses (LL.C.)
In 2001 he finished the Leiden University Law Courses (LL.C.)

‘Underwent’, ‘graduated from’ and ‘studied at’ don’t fit here.

PS: this university translated its law courses into English correctly. Nothing to worry about.

[Tante B]

не густо однако:
http://tinyurl.com/jhjaqss

[Supa Traslata]

TheMorrigan
enrolled =/= прошел

[10-4]

А он этот курс просто взял, или еще и окончил?

[Supa Traslata]

прошел = окончил