|
link 21.07.2016 10:47 |
Subject: Прецизионность между образцами в сериях 82 разведений не должна превышать 30%. gen. Из сборника правил Евразийской Комиссии:================= Интересно, что это значит по-русски.. |
|
link 21.07.2016 10:49 |
Причем этот абзац - переводной, вот источник - в котором смысл также непонятен. 7.1.1.10. Parallelism |
|
link 21.07.2016 10:51 |
Объяснение того, что такое "параллелизм" - из другой публикации ==================== • It is not dilutional linearity “Uses incurred samples to demonstrate that the sample-dilution response • It is not a method issue |
|
link 21.07.2016 11:25 |
|
link 21.07.2016 11:34 |
TheMorrigan: do you understand the meaning of "The precision between samples in a dilution series should not exceed 30%"? I don't. This is the first time I come across the word "precision" used with the preposition "between". |
|
link 21.07.2016 11:55 |
I've just finished reading the second PDF you mentioned. 23 pages.. yay! An enterntaining read. |
В Руководстве для предприятий фармацевтической промышленности (методические рекомендации по валидации аналитических методик): «Прецизионность (precision) аналитической методики выражает степень близости (или степень разброса) результатов для серии измерений, выполненных по данной методике на различных пробах одного и того же однородного образца». |
|
link 21.07.2016 12:09 |
Берут небольшую часть испытуемого образца, разводят холостым образцом в соотношении 2:1, потом берут еще несколько частей и разводят так же, затем вычисляют показатель "прецизионность" для этой серии разведений. Эта "прецизионность" (по сути, разброс - наверное, коэффициент вариации) не должна быть более 30%. Надеюсь, понял правильно.. ^_^ |
|
link 21.07.2016 12:19 |
Прецизионность (точность) между cерийно разведенными образцами не должна превышать 30%. I think you and Baloff are absolutely right. They are talking about the coefficient of variation. Your original translation is good -- Прецизионность между образцами в сериях разведений не должна превышать 30%. Technical language sometimes departs from strict grammar rules. I would have used 'among' instead of 'between' but scientists are not language experts, not by a long shot. And there's nothing wrong with the phrase '(differences in) precision between X and Y'. Some trollettes would poke fun at such sentences if they were in Russian, trying to find a missing comma or misspelling. Well, they are as far from hard science as it can be, passing meaningless comments. |
Вот здесь подробнее (надеюсь, ссылка вставится правильно): http://www.probiotech.ru/images/articles/Валидацияаналитическихметодовпрактическоеприменение.pdf |
|
link 21.07.2016 12:24 |
Thank you all! The key thing is that I managed to understand the meaning. I've no beef with clinical investigators being their usual sloppy selves when it comes to writing. |
|
link 21.07.2016 18:10 |
I found another example: -------------------------------- |
You need to be logged in to post in the forum |