Monstruositas или интеллектуальная кунст-камера philos.

[plast]

Приветствуются наиболее изощренные варианты перевода следующего предложения: :-)

Все вместе доклады складываются в чудовищную картину тотального умственоого вырождения советской интеллигенции, демонстрирующей свою полную готовность обслужить любой поворот партийной политики потоком услужливой графомании.

subj and text (с) Элементы

[Анатолий Д]

All [these] reports/presentations together build up a monstrous image of total mental degradation of the Soviet intelligentsia that demonstrated its unrestrained willingness to accommodate any wriggle of party policies with an outflow of servile graphomania.

это вариант сдержанный

[SH2]

These reports open up a nice image of total mental degeneration of so called Soviet intelligentzia, which showing its graceful willingness to greet any high-level Party caprice with a burst of obsequious graphorrhea..

[plast]

Благодарю Вас за предложенные версии! :-)