to have decline transactions originating from an expired card gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.< to have decline transactions originating from an expired card

Выражение встречается в следующем контексте:<
Expired Card Blocking Residency Fee
This event bills issuers a weekly residency fee for each registered account range when they choose to have MasterCard decline transactions originating from an expired card on their behalf.

Данная комиссия взимается с Эмитентов еженедельно за размещение каждого зарегистрированного диапазона счета, когда они choose to have MasterCard decline transactions originating from an expired card от их имени.

Заранее спасибо

[bundesmarina]

Вообще для авторизации нужет ответ именно от эмитента. Здесь получается, что эмитент передает платежной системе инфу о карточках с истекшим сроком и поручает ей блокировать транзакции от своего имени.

[illy1]

Например:
...choose to have MasterCard decline transactions originating...
Тут есть "банковчане" и они поправят:
... решат/соизволят:) поручить (от своего имени/всеполномочно:))...не производить платежи по той или иной... срок которой истек...

[tumanov]

имхо
тут конструкция наподобие to have my hair cut
Некто же не сам блокирует, а с помощью системы Мастеркард.