Перевод perception about ballistic missiles attacks was not high gen.

[Mr. Wolf]

Как лучше перевести perception about ballistic missiles attacks was not high в: Compared with the US and West European countries, Japan’s threats perception about ballistic missiles attacks was not high.

Мой вариант: По сравнению с США и странами Западной Европы, в Токио не считали, что угроза ракетного удара была высокой (столь явной)

Или: В отличие от США и стран Западной Европы, в Токио не воспринимали угрозу ракетного удара столь явной.

Или: По сравнению с США и странами Западной Европы, в Токио не воспринимали угрозу ракетного удара столь явной.

[Mr. Wolf]

Или: По сравнению с США и странами Западной Европы, уровень восприятия угрозы ракетного удара в Японии был низким (не был высоким).

Или: По сравнению с США и странами Западной Европы, угроза ракетного удара в Японии оценивалась как не высокая.

[Mr. Wolf]

Или: По сравнению с США и странами Западной Европы, в Японии не было высокого уровня восприятия угрозы ракетного удара

[Mr. Wolf]

Или: ...в Японии не воспринимали всерьез угрозу ракетного удара. Или: всерьез угроза ракетного удара в Японии не рассматривалась. Или: в Японии не считали серьезной угрозу ракетного удара

[Yippie]

По сравнению с другими вашими вариантами, лучший вариант - второй.
Но вместо "Токио" пишите "Япония".

[Праздный Ленивец]

а "баллистические" куда делись?
раз "высокая" то, возможно, вероятность? Вероятность нанесения удара баллистическими ракетами не считалась высокой? Удар баллистическими ракетами считался маловероятным?

[Mr. Wolf]

Спасибо! Праздный Ленивец, а "угрозы" куда делись? Не только вероятность, но и угроза может быть высокой. Баллистические, спасибо, добавлю.

Я было перевел "В отличие от США и стран Западной Европы в Японии не воспринимали всерьез угрозу ракетного удара (нанесения удара баллистическими ракетами)", но Yippie отмечает вариант "В отличие от США и стран Западной Европы в Токио не воспринимали угрозу ракетного удара столь явной". Какой лучше?

[Праздный Ленивец]

Я своим дилетантским умом подумал, что "угроза" здесь используется в значении 2. "Возможность, опасность какого-л. бедствия, несчастья, неприятного события." (Если Большой толковый словарь нам не врет).

[Mr. Wolf]

Остановился на: "В отличие от США и стран Западной Европы, в Японии не воспринимали угрозу нанесения удара баллистическими ракетами столь явной"

Угроза (военная угроза) – состояние межгосударственных или внутригосударственных отношений, характеризуемое реальной возможностью возникновения военного конфликта между противостоящими сторонами, высокой степенью готовности какого‑либо государства (группы государств), сепаратистских (террористических) организаций к применению военной силы (вооруженному насилию) (Военная доктрина РФ)

[Праздный Ленивец]

т.е. у нас была не очень явная степень готовности?

[Mr. Wolf]

В Японии не считали, что СССР намеревается нанести ядерный удар, в отличие от стран НАТО

[Mr. Wolf]

Понятно, что если бы война началась, то она началась бы в первую очередь в Европе, а не на Дальнем Востоке.

[asocialite]

>> В Японии не считали, что СССР намеревается нанести ядерный удар, в отличие от стран НАТО

т.е. они считали, что страны НАТО намереваются (нанести ядерный удар)?

[Праздный Ленивец]

Вроде бы это и означает, что удар был маловероятным... Но на ваше усмотрение конечно.

[Mr. Wolf]

"В отличие от стран НАТО" означает, что как раз страны НАТО считали, что СССР намеревается нанести ядерный удар, а Япония так не считала, не была согласна со своими западными союзниками

[Mr. Wolf]

Да, это и означает, что удар был маловероятным (с точки зрения японцев), но мне нужно с угрозой

[Mr. Wolf]

В общем, либо "В отличие от США и стран Западной Европы, в Японии не воспринимали угрозу нанесения удара баллистическими ракетами столь явной", либо (спасибо Праздному Ленивцу) "В отличие от США и стран Западной Европы, в Японии считали угрозу нанесения удара баллистическими ракетами маловероятной". В российских СМИ, например, угроза считается и она маловероятна: http://ria.ru/world/20151105/1314577899.html

[Mr. Wolf]

Остановился на: "В отличие от США и стран Западной Европы, в Японии считали угрозу нанесения удара баллистическими ракетами маловероятной". Или лучше "В отличие от США и стран Западной Европы, в Японии считали, что угроза нанесения удара баллистическими ракетами была маловероятной"?

[asocialite]

угроза нанесения удара баллистическими ракетами??
или все же угроза получения такого удара?

[Mr. Wolf]

Если удар наносят, его и получают. Угроза - это (подробнее см. выше в доктрине РФ) реальная возможность нанесения удара по Японии (в данном случае). Т. е. готовится или нет СССР запустить ракеты по Японии. Так что все в этой фразе в порядке.

[toast2]

не надо про "восприятие" и про "неявность"

думаю, вы правы: речь о том, что они считали/оценивали опасность/угрозу... маловероятной \ вероятность ... - низкой \ риск ... - незначительным, и т.п.

[INkJet]

Запятая лишняя кмк

[Mr. Wolf]

Спасибо!